1 00:00:14,614 --> 00:00:15,882 Ντύλαν! 2 00:00:17,450 --> 00:00:18,651 Ντύλαν;! 3 00:00:18,785 --> 00:00:20,620 Ντύλαν! 4 00:00:20,720 --> 00:00:21,588 Ε; 5 00:00:23,823 --> 00:00:25,191 Εμμένω! 6 00:00:41,374 --> 00:00:42,409 Γεια. 7 00:00:42,509 --> 00:00:43,877 Λυπάμαι να σε ξυπνήσει. 8 00:00:44,511 --> 00:00:45,512 Γιατί το έκανες; 9 00:00:45,945 --> 00:00:47,747 Κοίτα, το ξέρω αυτό είναι απροσδόκητο, 10 00:00:47,847 --> 00:00:50,316 και θα καλούσα αλλά εγώ δεν πίστευα ότι θα μου μιλούσες. 11 00:00:50,417 --> 00:00:51,918 Μπορώ να μπω; 12 00:00:52,952 --> 00:00:54,187 Ναι. 13 00:00:54,287 --> 00:00:55,989 Ναι. 14 00:00:59,325 --> 00:01:00,360 Ξέρεις τι είναι αστείο; 15 00:01:00,493 --> 00:01:03,630 Όλα αυτά τα χρόνια, αυτή είναι η πρώτη φορά 16 00:01:03,730 --> 00:01:04,464 Έχω πάει σπίτι σου. 17 00:01:04,564 --> 00:01:05,498 Ναι, καλά, 18 00:01:05,598 --> 00:01:06,966 είναι κάπως μπερδεμένο. 19 00:01:07,033 --> 00:01:09,736 Εδώ... Κάτσε. 20 00:01:12,505 --> 00:01:13,740 Ευχαριστώ. 21 00:01:16,342 --> 00:01:19,212 Κοίτα, Ντύλαν, το ξέρω αυτό είναι μια δύσκολη στιγμή για εσάς. 22 00:01:19,312 --> 00:01:20,480 είσαι καλά; 23 00:01:20,580 --> 00:01:21,347 Ναι, τα καταφέρνω. 24 00:01:21,481 --> 00:01:24,584 "Περαστικά" δεν είναι τρόπος να ζεις. 25 00:01:24,717 --> 00:01:26,052 Ναι, δεν το κάνουμε να έχεις πάντα επιλογή. 26 00:01:26,186 --> 00:01:28,354 Δεν είσαι μόνος, Ντίλαν. 27 00:01:28,988 --> 00:01:31,558 εκτιμώ το συναίσθημα, 28 00:01:31,691 --> 00:01:34,928 αλλά, αυτό που πήρα έσπασε εδώ, δεν μπορείς να διορθώσεις. 29 00:01:36,996 --> 00:01:39,399 Κοίτα, ήρθα σήμερα γιατί... 30 00:01:39,766 --> 00:01:42,135 γιατί ο Τζιμ κι εγώ νιώθουμε 31 00:01:43,002 --> 00:01:44,571 ότι ήρθε η ώρα να ξεκινήσετε από την αρχή, 32 00:01:44,671 --> 00:01:46,973 να βάλεις ό,τι είναι μπήκε στο δρόμο 33 00:01:47,073 --> 00:01:48,475 της σχέσης μας πίσω μας. 34 00:01:49,542 --> 00:01:51,277 Και έμεινε σπίτι από τη δουλειά σήμερα 35 00:01:51,411 --> 00:01:52,545 για να σου μιλήσει. 36 00:01:52,645 --> 00:01:54,047 Πήρα ένα τηλέφωνο. 37 00:01:54,747 --> 00:01:55,882 Ξέρει τον αριθμό. 38 00:01:55,982 --> 00:01:57,250 Σε παρακαλώ, Ντίλαν. 39 00:01:57,350 --> 00:02:00,687 Σας έχω ζητήσει πολύ λίγα χάρη στην πορεία, 40 00:02:00,753 --> 00:02:02,789 αλλα ρωταω τωρα. 41 00:02:03,523 --> 00:02:05,024 Παρακαλώ. 42 00:02:05,091 --> 00:02:07,494 Απλά επιστρέψτε στο σπίτι μαζί μου. 43 00:02:09,162 --> 00:02:10,930 Γιατί το κάνεις αυτό; 44 00:02:11,030 --> 00:02:12,799 Γιατί νοιάζομαι για σένα. 45 00:02:12,899 --> 00:02:14,634 Μας νοιάζει. 46 00:02:23,009 --> 00:02:24,511 Ναι, απλά... 47 00:02:25,645 --> 00:02:27,180 απλά άσε με καθαριστείτε. 48 00:02:27,547 --> 00:02:28,848 Σίγουρος. 49 00:04:21,027 --> 00:04:22,495 Μάλλον κάποια τα πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ. 50 00:04:22,595 --> 00:04:24,964 Πάμε μέσα το σαλόνι. 51 00:04:29,335 --> 00:04:31,237 Είναι μια ενέδρα. Μου είπες ψέματα. 52 00:04:31,337 --> 00:04:34,073 Ντύλαν, με λένε Έλεν Μαρκς. 53 00:04:34,207 --> 00:04:36,009 Είμαι σύμβουλος αλκοολισμού. 54 00:04:36,075 --> 00:04:37,477 Οι γονείς σου πρέπει να είναι τόσο περήφανοι. 55 00:04:37,543 --> 00:04:39,979 Μη μου πεις αυτό είναι το μέρος που λέω, 56 00:04:40,046 --> 00:04:42,582 «Γεια, είμαι ο Dylan. Είμαι αλκοολικός». 57 00:04:42,715 --> 00:04:44,150 Οι φίλοι σου είναι ανησυχεί για σένα. 58 00:04:44,250 --> 00:04:45,218 Ποιος σε ρώτησε; 59 00:04:45,285 --> 00:04:47,020 Έλα, φίλε, γιατί δεν κάθεσαι; 60 00:04:47,086 --> 00:04:48,755 Προσέξτε τη δουλειά σας, Μπράντον. 61 00:04:48,888 --> 00:04:50,523 Ντύλαν, 62 00:04:50,623 --> 00:04:52,392 χρειάστηκε πολύ χρόνου και προσπάθειας 63 00:04:52,458 --> 00:04:54,027 για όλους να έλα εδώ σήμερα. 64 00:04:54,093 --> 00:04:55,261 Ξέρεις τι; 65 00:04:55,361 --> 00:04:57,363 Αν χρειαστώ βοήθεια, θα πάω στο AA. 66 00:04:57,463 --> 00:04:59,866 Χρειάστηκε πολύ κουράγιο για να το κάνουν όλοι αυτό. 67 00:04:59,932 --> 00:05:01,367 Νομίζω ότι εσύ τουλάχιστον 68 00:05:01,434 --> 00:05:04,037 τους το χρωστάμε ακούς, δεν ακούς; 69 00:05:04,404 --> 00:05:06,039 Δεν σε ξέρω καν, άρα πού κατεβαίνεις 70 00:05:06,105 --> 00:05:08,241 να μου πεις σε ποιον χρωστάω τι; 71 00:05:08,641 --> 00:05:10,009 Χμμ; 72 00:05:10,910 --> 00:05:13,279 Αυτό καλύτερα να είναι καλό, 73 00:05:13,413 --> 00:05:15,682 καλύτερα να είναι διασκεδαστικό, 74 00:05:15,748 --> 00:05:17,183 ή φεύγω. 75 00:05:20,787 --> 00:05:22,288 Ποιος θα ήθελε να ξεκινήσει; 76 00:05:22,422 --> 00:05:24,490 Κοίτα Ντίλαν, 77 00:05:24,624 --> 00:05:26,492 μπορεί να είχες παραιτηθεί στον εαυτό σου, 78 00:05:26,993 --> 00:05:29,329 αλλά είμαι εδώ για ένας πολύ εγωιστικός λόγος. 79 00:05:29,829 --> 00:05:31,164 Μια φορά μου έσωσες τη ζωή. 80 00:05:31,264 --> 00:05:33,199 Ήμασταν επάνω σε ένα βουνό 81 00:05:33,299 --> 00:05:34,967 όταν κάναμε κάμπινγκ εκείνη τη φορά, θυμάσαι; 82 00:05:35,101 --> 00:05:37,070 Ναι, θυμάμαι. Και λοιπόν; 83 00:05:37,136 --> 00:05:39,472 Έτσι, όταν σε βλέπω να πάρει όλο το ποτό επάνω 84 00:05:39,572 --> 00:05:40,807 και όλοι καταπιάστηκαν με κόκα κόλα 85 00:05:40,940 --> 00:05:42,342 ή ό,τι κι αν είσαι σκοτώνοντας τον εαυτό σου με, 86 00:05:43,142 --> 00:05:44,544 Δεν μπορώ να μην σκεφτώ... 87 00:05:45,211 --> 00:05:46,679 τι θα γίνει συμβεί την επόμενη φορά, 88 00:05:46,979 --> 00:05:47,814 αν δεν είσαι εκεί; 89 00:05:47,914 --> 00:05:49,248 Πέφτεις από το βουνό. 90 00:05:49,916 --> 00:05:51,751 Δεν είμαι στον σωτήρα επιχείρηση, Μπράντον. 91 00:05:51,818 --> 00:05:54,587 Ναι, δεν μπορώ να συμφωνήσω μαζί σου σε αυτό, Ντίλαν. 92 00:05:54,654 --> 00:05:56,489 Ξέχασες το μικρό περιστατικό 93 00:05:56,589 --> 00:05:57,957 που έγινε ξανά στο διαμέρισμα της παραλίας; 94 00:05:58,024 --> 00:05:59,359 Είχα σπαταληθεί στη μεθοδολογία, 95 00:05:59,492 --> 00:06:01,060 μπάτσοι χτυπούσαν την πόρτα. 96 00:06:01,794 --> 00:06:02,962 Τότε με έσωσες. 97 00:06:03,062 --> 00:06:04,931 Κοίταξε, 98 00:06:04,997 --> 00:06:06,766 Ο Δαβίδ έθαψε α φίλος στο γυμνάσιο. 99 00:06:06,833 --> 00:06:09,068 Ο Μπράντον μόλις έθαψε άλλο ένα. 100 00:06:09,135 --> 00:06:11,504 Ντύλαν, δεν το κάνουμε θέλουν να σε θάψουν. 101 00:06:11,604 --> 00:06:12,872 Άσε λοιπόν τα φτυάρια σου, 102 00:06:12,972 --> 00:06:15,508 γιατί κανένας πεθαίνεις εδώ, εντάξει; 103 00:06:15,608 --> 00:06:16,342 Είμαι καλά. 104 00:06:16,442 --> 00:06:17,343 Δεν είσαι καλά. 105 00:06:17,443 --> 00:06:18,144 Είμαι καλά! 106 00:06:18,244 --> 00:06:19,345 Άνθρωποι που ανεβαίνουν ψηλά 107 00:06:19,445 --> 00:06:21,914 και παίζουν με όπλα δεν είναι καλά. 108 00:07:04,624 --> 00:07:06,125 Val; 109 00:07:06,225 --> 00:07:07,126 Γεια, Clare. 110 00:07:07,193 --> 00:07:08,161 Γεια. Τι κάνετε; 111 00:07:08,227 --> 00:07:09,095 Καλός. 112 00:07:09,195 --> 00:07:10,830 Λοιπόν, είσαι εσύ, βλέπουν ή αγοράζουν; 113 00:07:10,930 --> 00:07:11,964 Α, μακάρι. 114 00:07:12,064 --> 00:07:13,366 Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά αυτό το πράγμα. 115 00:07:13,466 --> 00:07:15,668 Λοιπόν, γι' αυτό πείτε το window shopping. 116 00:07:15,768 --> 00:07:17,470 Δικαίωμα. 117 00:07:18,504 --> 00:07:19,572 Ξέρεις, Δεν μπορώ να φανταστώ 118 00:07:19,672 --> 00:07:20,973 αυτό που πρέπει ήταν σαν 119 00:07:21,073 --> 00:07:22,208 να μεγαλώσει μέσα Μπέβερλι Χιλς. 120 00:07:22,275 --> 00:07:23,176 Κι εγώ. 121 00:07:23,242 --> 00:07:24,644 Εννοείς ότι είσαι όχι από εδώ; 122 00:07:24,710 --> 00:07:25,845 Θεέ μου, όχι. 123 00:07:26,179 --> 00:07:27,980 Μετακομίσαμε εδώ από την Ουάσιγκτον 124 00:07:28,080 --> 00:07:29,515 όταν ο μπαμπάς μου πήρε θητεία στη CU. 125 00:07:29,615 --> 00:07:30,650 Δεν είσαι από Buffalo ή κάτι τέτοιο; 126 00:07:30,750 --> 00:07:32,018 Στην πραγματικότητα, Μινεάπολη. 127 00:07:32,385 --> 00:07:34,420 Μεγάλωσα απέναντι από το Walshes. 128 00:07:34,520 --> 00:07:36,656 Η Μπρέντα κι εγώ ήμασταν οι καλύτεροι φίλοι μέχρι που φύγαμε. 129 00:07:36,756 --> 00:07:38,758 Δεν το ήξερα πραγματικά Μπρέντα τόσο καλά. 130 00:07:38,891 --> 00:07:40,660 Πραγματικά; Λοιπόν, εσύ θα της άρεσε. 131 00:07:40,760 --> 00:07:43,696 Μου έστελνε τόσα πολλά γράμματα για το πόσο δύσκολο ήταν 132 00:07:43,796 --> 00:07:45,898 να μεγαλώσει στο Μπέβερλι Χιλς και χωρούσε στο πλήθος. 133 00:07:45,998 --> 00:07:47,500 Μιλώντας για προσαρμογή, 134 00:07:47,600 --> 00:07:48,968 γιατί δεν τελείωσες στο Walshes σήμερα 135 00:07:49,101 --> 00:07:50,603 για το μεγάλο πάουαου; 136 00:07:50,736 --> 00:07:52,405 Λοιπόν, μίλησα τελείωσε με τον Μπράντον 137 00:07:52,505 --> 00:07:54,307 και δεν ανήκω εκεί. 138 00:07:54,407 --> 00:07:56,609 Δεν ξέρω πραγματικά Ντύλαν καλά. 139 00:07:57,109 --> 00:07:58,411 σε νόμιζα βγήκε μαζί του. 140 00:07:58,744 --> 00:08:00,513 Όχι, είμαστε κάπως έκανε παρέα μια-δυο φορές. 141 00:08:00,613 --> 00:08:01,914 Ω. 142 00:08:03,216 --> 00:08:04,784 Κοίτα, η αλήθεια είναι, 143 00:08:04,884 --> 00:08:06,519 Δεν ήμουν καλεσμένος. 144 00:08:07,019 --> 00:08:10,022 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν είμαστε μέλη του συλλόγου ακόμα. 145 00:08:12,959 --> 00:08:14,594 Οι περισσότερες παρεμβάσεις, 146 00:08:14,694 --> 00:08:19,131 Προσπαθώ και ενθαρρύνω τον κόσμο να γράψτε και αναλογιστείτε 147 00:08:19,265 --> 00:08:21,067 για το πώς ο άλλος κατάχρηση ναρκωτικών του ατόμου 148 00:08:21,133 --> 00:08:22,401 έχει επηρεάσει τη ζωή τους. 149 00:08:23,636 --> 00:08:25,605 Αλλά από ό,τι οι φίλοι σου μου είπες, Ντίλαν, 150 00:08:25,705 --> 00:08:27,540 δεν το κάνει φαίνεται σαν να 151 00:08:27,640 --> 00:08:29,775 έχεις πληγώσει κανέναν μέσα αυτό το δωμάτιο το μισό 152 00:08:29,876 --> 00:08:31,310 όπως έχεις πληγώστε τον εαυτό σας. 153 00:08:31,410 --> 00:08:33,613 Παίρνω εξαίρεση σε αυτό. 154 00:08:33,713 --> 00:08:35,414 Εμπρός, Νατ. 155 00:08:35,781 --> 00:08:37,116 Ξέρεις, σύντροφε, 156 00:08:37,583 --> 00:08:40,353 Μπορώ να συγχωρήσω σχεδόν οτιδήποτε εκτός από κλοπή. 157 00:08:42,088 --> 00:08:43,322 Δεν το έκανες νομίζω παρατήρησα 158 00:08:43,422 --> 00:08:45,558 το βράδυ που είπες Ο Steve η μέτρηση του ήταν κλειστή 159 00:08:45,658 --> 00:08:47,727 όταν κλείσαμε το Peach Pit After Dark; 160 00:08:48,561 --> 00:08:50,496 Ότι θα κάνατε κλέψτε μου, 161 00:08:50,596 --> 00:08:52,798 μετά από όλα έχουμε περάσει. 162 00:08:52,865 --> 00:08:53,966 Θα σε πληρώσω, Νατ. 163 00:08:54,033 --> 00:08:55,401 Είναι πολύ αργά για αυτό. 164 00:08:55,501 --> 00:08:57,470 Καλύτερα να πάρεις το κεφάλι σου βιδωμένο 165 00:08:57,570 --> 00:08:59,005 ευθεία και γρήγορα, 166 00:08:59,505 --> 00:09:01,574 γιατί συνεχίζεις σαν να πας, 167 00:09:02,308 --> 00:09:03,242 θα πεθάνεις. 168 00:09:03,309 --> 00:09:04,911 Δεν θα πεθάνω. 169 00:09:05,511 --> 00:09:06,946 Δεν θα πεθάνω. 170 00:09:07,013 --> 00:09:08,614 Ξέρεις, Το εκτιμώ αυτό, 171 00:09:08,681 --> 00:09:09,949 όλοι εσείς παίρνετε μαζί έτσι, 172 00:09:10,016 --> 00:09:11,017 αλλά παίρνει είδος 173 00:09:11,150 --> 00:09:11,918 γελοίο τώρα, οπότε πάω. 174 00:09:11,984 --> 00:09:13,019 Ντύλαν! 175 00:09:13,119 --> 00:09:14,420 Περιμένετε. 176 00:09:14,687 --> 00:09:15,888 Άκου... 177 00:09:16,289 --> 00:09:18,824 αν έχετε μια ουγγιά της αυτοεκτίμησης αριστερά, 178 00:09:18,925 --> 00:09:22,028 μια ανάσα του ένστικτο για επιβίωση, 179 00:09:22,528 --> 00:09:24,664 τότε θα γυρίσεις και θα καθίσεις 180 00:09:24,797 --> 00:09:26,165 και άκου τι τους φίλους σου 181 00:09:26,232 --> 00:09:27,533 προσπαθούν να σου πουν. 182 00:09:27,833 --> 00:09:30,102 γιατί τη στιγμή που εσύ υπερβείτε αυτό το κατώφλι, 183 00:09:30,169 --> 00:09:31,504 δεν υπάρχει γυρισμός. 184 00:09:31,604 --> 00:09:33,172 Λοιπόν, Δεν πρέπει να έχω κανένα, 185 00:09:33,239 --> 00:09:35,041 γιατί, όπως είπα, φεύγω. 186 00:09:35,141 --> 00:09:36,475 Καλός. 187 00:09:36,742 --> 00:09:38,044 Προσωπικά, αυτό νομίζω 188 00:09:38,177 --> 00:09:39,412 είναι ένα τεράστιο χάσιμο χρόνου. 189 00:09:39,645 --> 00:09:42,214 Μεθυσμένος ή νηφάλιος, εξακολουθώ να πιστεύω ότι μου καλό φίλε Dylan McKay 190 00:09:42,315 --> 00:09:44,183 θα είχε βρει μερικά τρόπος να χτυπήσεις τη Βάλερι. 191 00:09:44,250 --> 00:09:45,718 Έλα, Στιβ! Κοίτα... 192 00:09:45,851 --> 00:09:47,553 Όχι, κοιτάς. Δεν νομίζω 193 00:09:47,687 --> 00:09:49,722 αξίζεις το μπουκάλι που είσαι προσπαθώ να συρθώ έξω, φίλε. 194 00:09:49,855 --> 00:09:52,692 Και αν δεν είσαι θα φύγω, τότε είμαι. 195 00:09:52,758 --> 00:09:54,694 Τι, νομίζεις ότι είναι όπως το ήθελα, φίλε; 196 00:09:54,794 --> 00:09:55,861 Ήταν δικό της λάθος. 197 00:09:55,962 --> 00:09:57,396 Της είπα ότι δεν ήθελα να πληγωθείς σε αυτό. 198 00:09:57,530 --> 00:09:59,198 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ μεγάλος από εσάς. 199 00:10:00,132 --> 00:10:01,567 Στιβ, πήγαινε... 200 00:10:01,867 --> 00:10:03,636 επιστρέψτε εκεί και κάτσε. 201 00:10:04,303 --> 00:10:06,672 Εγώ... αν μείνεις, θα μείνω. 202 00:10:07,607 --> 00:10:08,808 θα ακούσω. 203 00:10:18,884 --> 00:10:20,720 σε άκουσα έλα χθες το βράδυ. 204 00:10:22,421 --> 00:10:24,790 Τι ήταν, περίπου 4:00 το πρωί; 205 00:10:24,924 --> 00:10:26,892 Δεν έλεγξα το ρολόι μου. 206 00:10:27,727 --> 00:10:29,762 Βγαίνεις με αυτό Donna κορίτσι πάλι; 207 00:10:30,329 --> 00:10:32,431 Όχι, απλά κάνω παρέα με τα παιδιά. 208 00:10:32,565 --> 00:10:34,867 Τι σου είπα σχετικά με τις προτεραιότητες; 209 00:10:34,934 --> 00:10:37,069 Δεν μπορείς απλά να αφήσεις ένα κορίτσι κρέμεται, περιμένει από το τηλέφωνο. 210 00:10:37,169 --> 00:10:38,804 Σπούδαζε, μαμά. 211 00:10:38,938 --> 00:10:40,072 Πηγαίνει στο σχολείο, θυμάσαι; 212 00:10:40,172 --> 00:10:41,941 Φυσικά θυμάμαι. 213 00:10:42,074 --> 00:10:43,976 Αυτό που εγώ ειδικά να θυμάσαι τα περισσότερα όμως, 214 00:10:44,110 --> 00:10:45,778 είναι ότι ζει στο Μπέβερλι Χιλς. 215 00:10:45,911 --> 00:10:48,748 Θα με αφήσεις να φάω το δικό μου πρωινό εν ειρήνη, παρακαλώ; 216 00:10:48,848 --> 00:10:51,384 Θα μου πεις μόνο ένα πράγμα, παρακαλώ; 217 00:10:52,752 --> 00:10:54,754 Ποιο μέρος του Μπέβερλι Χιλς είναι από; 218 00:10:55,721 --> 00:10:57,256 Δεν ξέρω. Ποια είναι η διαφορά; 219 00:10:57,356 --> 00:11:01,260 Μόνο περίπου ένα ή δύο εκατομμύρια. 220 00:11:01,327 --> 00:11:04,630 Βλέπετε, ο πραγματικά πλούσιος λαός ζουν βόρεια της Sunset Boulevard. 221 00:11:04,930 --> 00:11:07,566 Όλοι οι άλλοι απλώς προσπαθούν για να συμβαδίσει με τους Τζόουνς. 222 00:11:07,633 --> 00:11:09,869 Λοιπόν, δεν είμαι μετά Τα λεφτά της Donna, μητέρα. 223 00:11:09,935 --> 00:11:12,238 Φυσικά και δεν είσαι. 224 00:11:12,338 --> 00:11:13,939 Ακούς τη μαμά σου. 225 00:11:14,473 --> 00:11:16,142 Είναι εξίσου εύκολο να ερωτευτώ 226 00:11:16,242 --> 00:11:18,344 με μια πλούσια κοπέλα καθώς είναι φτωχό. 227 00:11:22,648 --> 00:11:24,950 Δεν είχα ποτέ αδέρφια ή αδερφές, 228 00:11:25,051 --> 00:11:25,985 Στο γυμνάσιο, ο Dylan, 229 00:11:26,118 --> 00:11:27,987 Πάντα σε σκεφτόμουν ως μεγάλος αδερφός. 230 00:11:28,888 --> 00:11:31,857 Και φαντάζομαι γι' αυτό μου είναι τόσο δύσκολο να το πω αυτό, 231 00:11:32,324 --> 00:11:34,860 αλλά εκείνο το βράδυ τράκαρες ο έρανος της μητέρας μου, 232 00:11:34,994 --> 00:11:36,896 Έχασα τόσο πολύ σεβασμό για σένα. 233 00:11:36,996 --> 00:11:38,431 Κοίτα, Ντόνα... 234 00:11:38,898 --> 00:11:40,866 Ξέρετε, όλοι εκεί στο ξενοδοχείο εκείνο το βράδυ 235 00:11:41,100 --> 00:11:42,868 θα σε θυμάται σαν κάποιο αντιπαθητικό μεθυσμένο 236 00:11:43,002 --> 00:11:45,137 που έβαλε τις καουμπόικες μπότες του πάνω στο τραπέζι 237 00:11:45,237 --> 00:11:46,872 και προσπάθησε να διαλέξει μια μάχη με τον καλύτερό του φίλο. 238 00:11:47,773 --> 00:11:48,974 Λοιπόν, λυπάμαι, 239 00:11:49,041 --> 00:11:50,743 αλλά δεν θέλω να σε θυμάμαι έτσι. 240 00:11:51,177 --> 00:11:52,344 Μην το κάνετε λοιπόν. 241 00:11:52,478 --> 00:11:54,246 Γιατί δεν με θυμάσαι ως ο τύπος που οδήγησε στο σπίτι σου 242 00:11:54,313 --> 00:11:56,015 την επόμενη μέρα να ζητήσω συγγνώμη; 243 00:11:56,115 --> 00:11:57,583 Ναι, το κάνω. 244 00:11:58,684 --> 00:12:00,786 Και θυμάμαι επίσης υποσχέθηκες να με συναντήσεις 245 00:12:00,853 --> 00:12:03,022 κατά την εγγραφή ώστε να μπορέσουμε πάρτε μερικά μαθήματα μαζί. 246 00:12:03,122 --> 00:12:04,690 Κοίτα, δεν γυρίζω πίσω στο σχολείο 247 00:12:04,824 --> 00:12:07,026 δεν είχε τίποτα να κάνω μαζί σου, εντάξει; 248 00:12:07,126 --> 00:12:08,561 Αυτό είναι σωστό. Ήταν τα ναρκωτικά. 249 00:12:09,361 --> 00:12:11,163 Διαφορετικά, γιατί ένα άτομο με τον παθιασμένο σου 250 00:12:11,230 --> 00:12:13,065 διάνοια για μάθηση γυρίστε την πλάτη σας σε όλα 251 00:12:13,232 --> 00:12:14,533 που ξέρεις και αγαπάς; 252 00:12:14,633 --> 00:12:16,035 Λοιπόν, ξέρεις πώς είναι, Αντρέα, 253 00:12:16,135 --> 00:12:17,903 πάντα πληγώνεις αυτούς αγαπάς, σωστά; 254 00:12:19,205 --> 00:12:21,440 Φαντάζομαι γι' αυτό ποτέ πέρασε για να δει τη Χάνα. 255 00:12:22,141 --> 00:12:23,576 Ήμουν απασχολημένος. 256 00:12:26,278 --> 00:12:29,181 Κοίτα, Ντύλαν, το ξέρω δεν είχαμε το πιο εύκολο 257 00:12:29,281 --> 00:12:30,549 χρόνο μαζί, 258 00:12:30,683 --> 00:12:32,918 αλλά τουλάχιστον, όταν ήσουν νηφάλιος, 259 00:12:33,018 --> 00:12:36,756 είχες περισσότερη αξιοπρέπεια από ο τύπος που βρήκα να γλείφει αλάτι 260 00:12:36,856 --> 00:12:38,390 από το λαιμό μιας δοξασμένης πόρνης. 261 00:12:39,125 --> 00:12:41,460 Τι, το έκανες αυτό να με ταπεινώσεις; 262 00:12:41,527 --> 00:12:43,796 Για να με ανταποδώσει που έπεσα ερωτευμένος με κάποιον άλλον; 263 00:12:45,564 --> 00:12:46,866 Γιατί αν το έκανες, λειτούργησε. 264 00:12:48,267 --> 00:12:49,869 ταπεινώθηκα. 265 00:12:55,841 --> 00:12:57,676 Μπορώ να πάω στην τουαλέτα; 266 00:12:57,743 --> 00:12:58,844 Επιτρέπεται αυτό; 267 00:12:58,911 --> 00:13:00,846 Σίγουρος. Δεν πάμε πουθενά. 268 00:13:53,566 --> 00:13:56,068 Εντάξει... 269 00:13:56,168 --> 00:13:58,103 λοιπόν ποιο είναι το σχέδιο παιχνιδιού; 270 00:13:58,204 --> 00:14:00,406 Είναι αυτό το μέρος όπου όλα τα μικρά σου ταξίδια ενοχής 271 00:14:00,472 --> 00:14:02,041 που έβαλες πάνω μου υποτίθεται να κορυφωθεί 272 00:14:02,141 --> 00:14:04,210 στη μεγάλη συνειδητοποίηση Είμαι κακός; 273 00:14:04,577 --> 00:14:06,545 υποτίθεται να σας παρακαλέσω όλους για συγχώρεση; 274 00:14:06,645 --> 00:14:09,281 Μην κρατάτε την αναπνοή σας. Δεν θα γίνει. 275 00:14:09,348 --> 00:14:10,749 Τι θα γίνει; 276 00:14:10,816 --> 00:14:12,618 Λοιπόν, δεν ξέρω - είσαι η επαγγελματίας κυρία των ναρκωτικών. 277 00:14:12,685 --> 00:14:13,886 Γιατί δεν μου το λες; 278 00:14:14,920 --> 00:14:18,791 Λοιπόν, τα μαζέψαμε μια τσάντα για σένα. 279 00:14:18,858 --> 00:14:21,527 Και εκεί περιμένει ένα κρεβάτι σε ένα πολύ καλό νοσοκομείο. 280 00:14:23,796 --> 00:14:25,331 Αυτό δεν θα συμβεί. 281 00:14:25,798 --> 00:14:27,233 Δεν πάω σε νοσοκομείο. 282 00:14:27,299 --> 00:14:30,002 Είμαι απλά... εγώ... Θα πάω σε συναντήσεις, 283 00:14:30,102 --> 00:14:32,438 Θα μιλήσω σε ανθρώπους, αλλά θα το χειριστώ μόνος μου. 284 00:14:32,538 --> 00:14:34,440 Δεν είμαι τόσο σίγουρος γι' αυτό. 285 00:14:34,740 --> 00:14:36,408 Δεν είσαι τόσο σίγουρος; 286 00:14:37,843 --> 00:14:39,745 Αυτό θέλεις, όλοι εσείς; 287 00:14:40,346 --> 00:14:42,114 Είσαι σίγουρος; 288 00:14:42,181 --> 00:14:44,450 Μπορείτε να διορθώσετε το προβλημα μου? 289 00:14:44,516 --> 00:14:45,684 Γιατί μπορώ να το κάνω αυτό. 290 00:14:45,818 --> 00:14:46,852 Μπορώ να πάω για αποκατάσταση. 291 00:14:46,986 --> 00:14:48,988 Μπορώ να κάνω δύο εβδομάδες σε αποκατάσταση στέκεται στο κεφάλι μου. 292 00:14:50,155 --> 00:14:51,824 Τι πρέπει να είσαι έτοιμος γιατί είναι το αποτέλεσμα 293 00:14:51,891 --> 00:14:53,259 του μικρού σου πειράματος όταν βγαίνω έξω, 294 00:14:53,359 --> 00:14:55,194 γιατί ξέρεις τι σκέφτομαι θα δεις? 295 00:14:56,061 --> 00:14:58,597 Νομίζω ότι θα το δεις όλοι έχετε ανάγκη να είμαι άρρωστος. 296 00:14:59,298 --> 00:15:01,867 Ναι, γιατί έτσι, φαίνεσαι πολύ καλύτερα. 297 00:15:01,967 --> 00:15:03,802 Δείτε, τις ζωές σας, όλες φαίνονται τέλεια και λαμπερά, 298 00:15:03,869 --> 00:15:06,572 αλλά μόνο σε σύγκριση με το αξιολύπητό μου μικρή ύπαρξη, σωστά; 299 00:15:08,540 --> 00:15:10,676 Λοιπόν, βαρέθηκα να σου δίνω την ικανοποίηση. 300 00:15:12,645 --> 00:15:13,979 Ναι, θα πάω. 301 00:15:16,548 --> 00:15:18,417 Πιάσε την τσάντα. 302 00:15:30,729 --> 00:15:32,731 Ω, έχω εξαντληθεί. 303 00:15:32,865 --> 00:15:34,500 Καλά κάνατε. 304 00:15:35,234 --> 00:15:37,202 Το ελπίζω. 305 00:15:37,603 --> 00:15:40,072 Ελπίζω μόνο να το έκανα τόσο για τον Ντίλαν όσο και για μένα. 306 00:15:40,572 --> 00:15:42,241 Λοιπόν, πριν κοιμηθείς, 307 00:15:42,341 --> 00:15:45,010 Έχω μια ιδέα να πάρω το μυαλό σου να το έχεις όλο αυτό. 308 00:15:45,377 --> 00:15:46,745 Τι; 309 00:15:47,246 --> 00:15:49,048 Έχουμε καμία κενή ταινία; 310 00:15:50,215 --> 00:15:51,583 Τι;! 311 00:15:51,717 --> 00:15:53,919 Κενή ταινία. Έχουμε κανένα; 312 00:15:54,253 --> 00:15:55,821 Δεν ξέρω. Ό,τι υπάρχει εκεί. 313 00:15:57,690 --> 00:16:00,559 Δεν χρειαζόμαστε αυτόν τον παλιό έλεγχο αέρα από εμένα και τη Ντόνα, εμείς; 314 00:16:00,659 --> 00:16:02,094 Όχι. 315 00:16:02,227 --> 00:16:03,462 Καλό. 316 00:16:04,229 --> 00:16:05,798 Δεν καταλαβαίνω. 317 00:16:05,898 --> 00:16:07,566 Τι κάνεις, τι κάνεις θέλεις βιντεοκασέτα για; 318 00:16:07,666 --> 00:16:13,572 ♪ Προσπάθησα, δεν αντέχω, την αγάπη σου το φτιάχνω εγώ... ♪ 319 00:16:13,672 --> 00:16:15,374 Δεν ξέρω. 320 00:16:15,674 --> 00:16:17,710 Απλώς σκεφτόμουν. 321 00:16:19,111 --> 00:16:20,212 Δεν είσαι κάπως περίεργος 322 00:16:20,312 --> 00:16:22,581 να δεις τι μοιάζουμε στην τηλεόραση; 323 00:16:23,282 --> 00:16:26,485 Αλλά η Clare, συνεχίζουμε, είμαστε στην τηλεόραση κάθε μέρα. 324 00:16:28,053 --> 00:16:29,588 Είναι ήδη αυτό το πράγμα; 325 00:16:31,223 --> 00:16:33,025 Είσαι τρελός, το ξερεις αυτο 326 00:16:33,125 --> 00:16:34,793 Πες τυρί. 327 00:16:34,893 --> 00:16:36,695 Τυρί. 328 00:16:37,930 --> 00:16:39,665 Μμμ... 329 00:16:40,432 --> 00:16:41,633 Θέλεις να το σβήσεις αυτό; 330 00:16:41,767 --> 00:16:42,868 Ωχ... 331 00:16:44,103 --> 00:16:46,071 Αναρωτιέμαι πώς είναι ο Dylan. 332 00:16:46,138 --> 00:16:48,173 Λοιπόν, από τι λέει η μαμά μου, 333 00:16:48,307 --> 00:16:49,708 το πρώτο βράδυ στην απεξάρτηση πάντα το πιο δύσκολο. 334 00:16:49,808 --> 00:16:51,710 Ναι, απλά ελπίζω κάναμε το σωστό. 335 00:16:51,810 --> 00:16:52,978 Το κάναμε. 336 00:16:53,312 --> 00:16:55,581 Τέλεια... Ξέρεις, Ντέιβιντ δεν μένει καν εδώ πια 337 00:16:55,647 --> 00:16:58,017 και ακόμα αφήνει τα δικά του χαρτοκιβώτια άδεια στο ψυγείο. 338 00:16:58,150 --> 00:16:59,318 Τι σε ενοχλεί περισσότερο, 339 00:16:59,451 --> 00:17:01,820 τα άδεια χαρτοκιβώτια ή το ρυθμίσεις ύπνου; 340 00:17:01,920 --> 00:17:03,389 Λοιπόν, χρειάζομαι τη βιταμίνη C μου. 341 00:17:03,489 --> 00:17:05,824 Όσο για όλα τα άλλα, Θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο. 342 00:17:06,392 --> 00:17:08,627 Λοιπόν, όλο το θέμα Κλερ-Ντέιβιντ δεν σε ενοχλει καθολου? 343 00:17:08,727 --> 00:17:10,329 Όχι πια. 344 00:17:10,496 --> 00:17:12,164 Δηλαδή χρειάστηκε λίγο να συνηθίσω, 345 00:17:12,264 --> 00:17:13,899 αλλά δεν είναι ότι δεν έχω ένα αγόρι. 346 00:17:13,999 --> 00:17:15,534 Νόμιζα ότι ήταν φίλοι. 347 00:17:16,101 --> 00:17:18,103 Όχι, είπα στον Γκρίφιν ότι δεν ήθελα να τον δω πια. 348 00:17:18,804 --> 00:17:19,905 Πώς το πήρε; 349 00:17:20,339 --> 00:17:22,941 Πολύ καλύτερα από η μαμά μου θα. 350 00:17:23,075 --> 00:17:24,643 Νομίζει ότι έρχεται για δείπνο αύριο το βράδυ. 351 00:17:27,012 --> 00:17:28,147 Γειά σου; 352 00:17:28,213 --> 00:17:29,281 Συγγνώμη που τηλεφώνησα τόσο αργά, 353 00:17:29,348 --> 00:17:30,983 αλλά δεν πας να το πιστέψει αυτό. 354 00:17:31,050 --> 00:17:32,351 Γεια σου μαμά. Τι; 355 00:17:32,451 --> 00:17:34,219 Εικασία. 356 00:17:34,319 --> 00:17:35,754 Παντρεύεσαι ξανά. 357 00:17:35,854 --> 00:17:37,589 Όχι, δεν με αφορά. Είναι για σένα. 358 00:17:38,090 --> 00:17:38,924 Τι γίνεται με εμένα; 359 00:17:39,024 --> 00:17:41,527 Τηλεφώνησε το περιοδικό Seventeen. 360 00:17:41,660 --> 00:17:43,896 Είδαν τις αποδείξεις σου από το γύρισμα της μητέρας/κόρης μας, 361 00:17:43,996 --> 00:17:45,030 και σε θέλουν. 362 00:17:45,130 --> 00:17:46,665 Για τι; Διάταξη, ανόητη. 363 00:17:46,765 --> 00:17:48,467 Θέλουν να σε δουν αύριο. Μπορείτε να το πιστέψετε; 364 00:17:49,068 --> 00:17:51,403 Μαμά, έχω μαθήματα. Δεν μπορώ. 365 00:17:51,537 --> 00:17:53,338 Δεν έχεις τίποτα τόσο σημαντικό όσο αυτό. 366 00:17:54,206 --> 00:17:55,541 Δεν θέλω. 367 00:17:55,641 --> 00:17:56,608 Kelly, αυτή είναι μια ευκαιρία 368 00:17:56,742 --> 00:17:58,644 τα περισσότερα κορίτσια θα έδιναν τα μάτια τους για. 369 00:17:58,710 --> 00:17:59,545 Απλά πήγαινε 370 00:17:59,645 --> 00:18:01,613 μαζί μου σε αυτό? τουλάχιστον ελέγξτε το. 371 00:18:02,381 --> 00:18:03,549 Εντάξει, μαμά. 372 00:18:03,649 --> 00:18:04,216 Μεγάλος. 373 00:18:04,316 --> 00:18:05,384 Θα σε πάρω το μεσημέρι. 374 00:18:05,517 --> 00:18:06,885 Να είσαι έτοιμος. σε αγαπώ. 375 00:18:06,985 --> 00:18:08,287 Αντίο. 376 00:18:08,787 --> 00:18:09,888 Αντίο. 377 00:18:10,022 --> 00:18:12,224 Λοιπόν, τι ήταν αυτό; 378 00:18:12,357 --> 00:18:13,559 Η κυρίαρχη μητέρα μου. 379 00:18:14,193 --> 00:18:17,362 Αναρωτιέμαι ποιανού η μαμά είναι χειρότερη, δικό σου ή δικό μου; 380 00:18:17,429 --> 00:18:19,865 Για απόψε, ας το πούμε ισοπαλία. 381 00:18:21,900 --> 00:18:23,869 Λοιπόν, πόσο καιρό σκοπεύετε να κοιτάτε αυτό το ταβάνι; 382 00:18:23,969 --> 00:18:26,004 Θα κοιτάξω επίμονα σε εκείνο το ταβάνι 383 00:18:26,071 --> 00:18:27,072 μέχρι να καταλάβω γιατί στην κόλαση 384 00:18:27,206 --> 00:18:29,074 Τους αφήνω να με σύρουν εδώ στην πρώτη θέση. 385 00:18:30,042 --> 00:18:31,376 Κάνεις ένα καταραμένη όραση καλύτερα 386 00:18:31,477 --> 00:18:32,811 από ό,τι ήμουν δικός μου πρώτο πρωί. 387 00:18:33,145 --> 00:18:34,046 Ήμουν τόσο απασχολημένος με το μπούκωμα, 388 00:18:34,146 --> 00:18:35,380 Δεν μπορούσα καν να το πω όπου ήμουν. 389 00:18:38,917 --> 00:18:40,252 Τι στο διάολο είναι αυτό; 390 00:18:40,385 --> 00:18:41,587 Είναι ώρα τσόου. 391 00:18:42,054 --> 00:18:43,722 Αν δεν είσαι εκεί σε πέντε λεπτά, δεν τρως. 392 00:18:43,889 --> 00:18:45,624 Ω, είναι σαν ένα boot camp. 393 00:18:46,525 --> 00:18:48,560 Γεια, μόνο μια μέρα τη φορά, φίλε. 394 00:18:50,762 --> 00:18:51,763 Πώς είπες ότι σε λένε; 395 00:18:51,864 --> 00:18:53,599 Όλοι επάνω! Κλήση πρωινού! Σκωτική εκκλησία. 396 00:18:53,699 --> 00:18:57,336 Ναι, άκου, Κερκ, Έχω πάει στο AA στο παρελθόν. 397 00:18:57,436 --> 00:18:58,904 Ξέρω το τρυπάνι, 398 00:18:59,004 --> 00:19:00,439 εντάξει; 399 00:19:00,539 --> 00:19:02,674 Λοιπόν, πού μπορώ να βρω ένα χαρτί εδώ γύρω; 400 00:19:02,774 --> 00:19:03,442 Συγγνώμη, φίλε. 401 00:19:03,575 --> 00:19:05,377 Ούτε χαρτιά, ούτε τηλέφωνα, ούτε τηλεόραση. 402 00:19:05,878 --> 00:19:06,845 Πήρα το Μεγάλο Βιβλίο, όμως, 403 00:19:06,912 --> 00:19:08,080 αν ψάχνεις για να διαβάσετε κάτι. 404 00:19:08,180 --> 00:19:08,981 Όχι, ευχαριστώ. 405 00:19:09,081 --> 00:19:11,083 Εγώ... θα περιμένω για την ταινία. 406 00:19:11,183 --> 00:19:12,618 Αχ... 407 00:19:12,718 --> 00:19:14,119 Ένας αστείος μεθυσμένος. 408 00:19:14,253 --> 00:19:15,254 Μας αρέσουν οι γύρω μας. 409 00:19:15,787 --> 00:19:17,256 Ζωντανεύει το τοποθετήστε λίγο. 410 00:19:18,290 --> 00:19:19,925 Πίνεις, δεν εχεις; 411 00:19:20,292 --> 00:19:21,627 Μεταξύ άλλων. 412 00:19:21,727 --> 00:19:23,762 Εγώ, θα ξεκινούσα με το ένα πέμπτο της βότκας, 413 00:19:23,862 --> 00:19:26,732 μερικές φορές τεκίλα, μερικές φορές τζιν -- οτιδήποτε. 414 00:19:26,798 --> 00:19:28,800 Τότε που οι αναστολές μου ήταν καλά ψημένο... 415 00:19:28,901 --> 00:19:29,735 Κερκ... 416 00:19:30,936 --> 00:19:32,304 σκάσε. 417 00:19:32,404 --> 00:19:33,505 Ξέρεις τι εννοώ; 418 00:19:36,108 --> 00:19:38,377 Θα σε δω στο πρωινό. 419 00:19:40,746 --> 00:19:42,881 Μαμά; 420 00:19:42,981 --> 00:19:44,049 Εδώ μέσα, γλυκιά μου. 421 00:19:46,685 --> 00:19:48,153 Γεια σου μαμά. Γεια, Λουσίλ. 422 00:19:48,253 --> 00:19:49,087 Γεια σου μωρό μου. 423 00:19:49,188 --> 00:19:50,422 Α, όλα φαίνεται όμορφο. 424 00:19:50,522 --> 00:19:51,456 Ω, ευχαριστώ, γλυκιά μου. 425 00:19:51,557 --> 00:19:52,991 Θα μου παραδώσεις τα πιρούνια των ψαριών; 426 00:19:53,492 --> 00:19:56,295 Σκέφτηκα να ξεκινήσουμε με γαρίδες σε ασπίκια ντομάτας, 427 00:19:56,395 --> 00:19:59,498 και η Lucille πρόκειται να κάνει το διάσημο ράφι με αρνί της. 428 00:19:59,932 --> 00:20:02,701 Ξέρεις, δεν είμαι τόσο σίγουρος αυτή είναι μια τόσο καλή ιδέα. 429 00:20:02,834 --> 00:20:05,304 Α, αν ο Γκρίφιν δεν το κάνει τρώτε κόκκινο κρέας, 430 00:20:05,404 --> 00:20:06,505 μπορούμε πάντα έχουν κοτόπουλο. 431 00:20:06,605 --> 00:20:08,407 Όχι, δεν είναι αυτό. 432 00:20:09,341 --> 00:20:11,810 Η μαμά, ο Γκρίφιν και εγώ δεν βλέπουμε ο ένας τον άλλον πια. 433 00:20:12,878 --> 00:20:15,013 Τι;! Τι συνέβη; 434 00:20:15,147 --> 00:20:16,515 Απλώς δεν πέτυχε. 435 00:20:16,615 --> 00:20:18,850 Ω, γλυκιά μου! 436 00:20:19,117 --> 00:20:21,320 Ο Γκρίφιν είναι ένα υπέροχο αγόρι. 437 00:20:21,420 --> 00:20:22,521 Ήταν τόσο τέλειος για σένα. 438 00:20:23,155 --> 00:20:25,691 Μαμά, σταμάτα να προσπαθείς να κανονίσω τη ζωή μου. 439 00:20:25,791 --> 00:20:27,693 Δεν προσπαθώ να κανονίσεις τη ζωή σου. 440 00:20:27,926 --> 00:20:29,094 Θέλω μόνο να είσαι ευτυχισμένος. 441 00:20:29,194 --> 00:20:30,362 Είμαι χαρούμενος. 442 00:20:30,495 --> 00:20:31,530 Είμαι πολύ χαρούμενος. 443 00:20:31,663 --> 00:20:33,165 Στην πραγματικότητα, έχω άλλη φίλος. 444 00:20:33,265 --> 00:20:34,967 Ω, ναι; 445 00:20:35,033 --> 00:20:36,001 Πώς τον λένε; 446 00:20:36,868 --> 00:20:38,503 Ακτίνα. Ray Pruit. 447 00:20:38,604 --> 00:20:41,139 Αχα. Ο μπαμπάς παίζει γκολφ με ένα Pruit. 448 00:20:41,206 --> 00:20:42,307 Τζέφερσον Προιτ. 449 00:20:42,374 --> 00:20:43,542 Ο χρηματιστής. 450 00:20:43,875 --> 00:20:45,277 Δεν νομίζω ότι έχουν σχέση. 451 00:20:45,377 --> 00:20:47,779 Καλά. Λοιπόν, πώς είναι το Pruit σας; 452 00:20:47,879 --> 00:20:49,581 Από πού είναι; Τον γνωρίσατε στο σχολείο; 453 00:20:49,715 --> 00:20:52,451 Χμ, ναι, υποθέτω. 454 00:20:52,551 --> 00:20:54,219 Μεγάλος. Σε ποια χρονιά είναι; 455 00:20:54,353 --> 00:20:55,354 Τι σπουδάζει; 456 00:20:55,454 --> 00:20:56,989 Δεν είναι πια στο σχολείο. 457 00:20:57,055 --> 00:20:58,290 Αποφοίτησε; 458 00:20:58,890 --> 00:21:00,926 Όχι ακριβώς. 459 00:21:01,893 --> 00:21:03,295 Είναι μουσικός. 460 00:21:03,395 --> 00:21:06,932 Αχ! Συναυλιακός πιανίστας, αναμφίβολα. 461 00:21:07,065 --> 00:21:11,069 Όχι, μαμά, παίζει κιθάρα και γράφει υπέροχα τραγούδια. 462 00:21:11,403 --> 00:21:13,405 Λοιπόν, πού είναι αυτό το λαμπρό τροβαδούρος από; 463 00:21:13,538 --> 00:21:14,873 Ρεσέντα. 464 00:21:15,407 --> 00:21:16,775 Ρεσέντα... 465 00:21:16,875 --> 00:21:18,577 Μάνα, είσαι τόσο σνομπ. 466 00:21:18,977 --> 00:21:20,512 Ξέρεις, Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 467 00:21:20,579 --> 00:21:22,180 Όχι, δεν είμαι σνομπ. 468 00:21:22,247 --> 00:21:23,882 Απλώς ανησυχώ για σένα. 469 00:21:23,982 --> 00:21:26,251 Θέλω να πω, ξέρεις πραγματικά τίποτα για αυτό το αγόρι; 470 00:21:26,351 --> 00:21:28,520 Ξέρεις τίποτα για το δικό του την οικογένεια, την καταγωγή του; 471 00:21:28,587 --> 00:21:31,223 Ξέρω ότι είναι γλυκός και είναι ωραίος 472 00:21:31,290 --> 00:21:32,524 και είναι χαριτωμένος, και μου αρέσει. 473 00:21:32,591 --> 00:21:35,861 Λοιπόν, στο βιβλίο μου, αυτό απλά δεν είναι αρκετά καλό. 474 00:21:37,062 --> 00:21:38,830 Λοιπόν, στο βιβλίο μου είναι. 475 00:21:44,069 --> 00:21:45,337 Καλά. 476 00:21:45,871 --> 00:21:48,940 Αγάπη μου, είμαι σίγουρος ότι είναι ένας υπέροχος νέος. 477 00:21:49,041 --> 00:21:50,409 Στην πραγματικότητα, 478 00:21:50,509 --> 00:21:51,643 γιατί δεν τον προσκαλείς για δείπνο απόψε; 479 00:21:51,777 --> 00:21:52,844 Ο μπαμπάς και εγώ θα το κάναμε λατρεύω να τον συναντήσω. 480 00:21:54,179 --> 00:21:55,013 Δεν ξέρω. 481 00:21:55,113 --> 00:21:56,848 Θέλω να πω, είναι ευγενικό σύντομης προειδοποίησης. 482 00:21:56,948 --> 00:21:59,184 Λοιπόν, αγάπη μου, αν είναι όπως ξεχωριστός όπως λες είναι, 483 00:21:59,284 --> 00:22:00,819 Είμαι σίγουρος ότι θα βγει στο δρόμο του για σένα. 484 00:22:00,919 --> 00:22:03,188 Δείπνο στις 7:00 Θα τα πούμε τότε. 485 00:22:06,291 --> 00:22:08,226 Είναι ωραίος, Λουσίλ. 486 00:22:08,293 --> 00:22:09,428 Πραγματικά είναι. 487 00:22:10,095 --> 00:22:11,863 Πες του καλύτερα να φορέσει γραβάτα. 488 00:22:12,898 --> 00:22:14,032 Δικαίωμα. 489 00:22:17,302 --> 00:22:19,471 Κέλλυ, Τζάκι, χαίρομαι που σε γνώρισα. 490 00:22:19,871 --> 00:22:21,606 Είμαι η Λίζα Μούρτσινσον. Γεια. 491 00:22:21,673 --> 00:22:23,575 Θα ήθελε κανείς κάτι να πιεις; 492 00:22:23,642 --> 00:22:25,243 Παγωμένο τσάι, καφές; Ω, όχι, ευχαριστώ. 493 00:22:25,344 --> 00:22:26,011 Θα πάρω λίγο νερό. 494 00:22:26,978 --> 00:22:28,780 θα ήθελες να πάρω θέση; 495 00:22:31,883 --> 00:22:35,454 Λοιπόν, είσαι ακόμα πιο όμορφη από τις φωτογραφίες σου. 496 00:22:35,687 --> 00:22:36,988 Ο Κλοντ έχει τέτοια καλό μάτι. 497 00:22:37,089 --> 00:22:37,856 Σας ευχαριστώ. 498 00:22:37,989 --> 00:22:39,324 έχω γνωρίσει Ο Κλοντ για χρόνια. 499 00:22:39,458 --> 00:22:40,892 Ξεκινήσαμε μαζί στη Νέα Υόρκη. 500 00:22:40,992 --> 00:22:43,995 Στην πραγματικότητα, έχω πάει στο Seventeen μερικές φορές τον εαυτό μου. 501 00:22:44,129 --> 00:22:47,366 Λοιπόν, τι σκεφτόμαστε είναι μια εξάπλωση της πανεπιστημιούπολης. 502 00:22:47,499 --> 00:22:49,668 Δεν θέλουμε μοντέλα, απλά αληθινά κορίτσια, 503 00:22:49,801 --> 00:22:52,137 κορίτσια κολεγίου-- θα χρησιμοποιήσουμε την ίδια ομάδα σε όλη τη διάρκεια 504 00:22:52,237 --> 00:22:54,840 το έτος για ίσως τέσσερα με έξι διάταξη καθώς αλλάζουν οι εποχές. 505 00:22:54,940 --> 00:22:57,809 Αυτό ακούγεται υπέροχο, δεν είναι, Κελ; Μμ-χμμ. 506 00:22:57,909 --> 00:22:59,244 Λοιπόν, είναι ένα πολλή δουλειά, 507 00:22:59,344 --> 00:23:00,846 αλλά θα είσαι ανταμείφθηκε άψογα, 508 00:23:00,946 --> 00:23:02,614 και υπόσχομαι ότι θα γίνει απαίσια πολλή διασκέδαση. 509 00:23:02,981 --> 00:23:05,117 Όταν έκανα το πρώτο μου γύρισμα, πίσω στην Πολιτεία του Οχάιο, 510 00:23:05,417 --> 00:23:07,519 φορούσαμε όλοι καρό και παπούτσια για σέλα. 511 00:23:07,652 --> 00:23:09,087 Το κάναμε ολόκληρο με την ποδοσφαιρική ομάδα... 512 00:23:09,187 --> 00:23:10,622 μας σήκωσαν στους ώμους τους. 513 00:23:10,689 --> 00:23:12,324 Ήταν τόσο σάλος. 514 00:23:12,391 --> 00:23:13,792 Τζάκι... θα σε πείραζε 515 00:23:14,025 --> 00:23:16,428 αν είχα λίγα λεπτά μόνος με την Κέλλυ; 516 00:23:16,495 --> 00:23:18,330 Ω, όχι. Φυσικά. 517 00:23:18,430 --> 00:23:20,098 Θα είμαι έξω. 518 00:23:23,935 --> 00:23:26,471 Λοιπόν... δεν φαίνεται πολύ ενθουσιασμένος με όλα αυτά. 519 00:23:27,139 --> 00:23:28,840 Ω, όχι, είμαι. 520 00:23:28,907 --> 00:23:32,277 Απλώς, έκανα μοντέλο λίγο όταν ήμουν παιδί, 521 00:23:32,778 --> 00:23:34,579 και οφείλω να ομολογήσω, ήταν διασκεδαστικό, αλλά... 522 00:23:34,880 --> 00:23:36,548 παρακολούθησα τι έκανε στη μητέρα μου. 523 00:23:37,082 --> 00:23:39,151 Δεν μιλάμε για μια επιλογή καριέρας, Kelly. 524 00:23:39,217 --> 00:23:41,520 Καλός. 525 00:23:41,820 --> 00:23:43,955 Κοίτα, αυτό δεν είναι κατάσταση υψηλής πίεσης. 526 00:23:44,055 --> 00:23:45,957 Το γεγονός είναι, είσαι ένα όμορφο κορίτσι, 527 00:23:46,224 --> 00:23:47,626 και ξέρω ότι θα έχουμε περάσετε υπέροχα μαζί 528 00:23:47,759 --> 00:23:49,327 αν μου δώσεις μισή ευκαιρία. 529 00:23:49,761 --> 00:23:51,096 Λοιπόν, ακούγεται δελεαστικό. 530 00:23:51,630 --> 00:23:53,031 Μπορώ να επιστρέψω σε εσάς; 531 00:23:53,098 --> 00:23:54,132 Φυσικά. 532 00:23:54,232 --> 00:23:56,568 Και αν δεν βγει, χωρίς σκληρά συναισθήματα. 533 00:23:56,668 --> 00:23:58,837 Εκτός ίσως ανάμεσα εσύ και η μητέρα σου. 534 00:24:02,808 --> 00:24:04,142 Δρ Πάρκερ. 535 00:24:04,276 --> 00:24:05,644 Ναι, μου είπαν ήσουν ο τύπος που έβλεπε 536 00:24:05,744 --> 00:24:07,279 σχετικά με την υπογραφή μου έξω από αυτό το μέρος. 537 00:24:07,779 --> 00:24:09,114 ήσουν απλά παραδέχτηκε χθες το βράδυ-- 538 00:24:09,214 --> 00:24:11,883 με τα ναρκωτικά στην τσέπη έπρεπε να κατασχέσουμε. 539 00:24:11,983 --> 00:24:13,952 Έκανα λάθος. Δεν ανήκω εδώ μέσα. 540 00:24:14,286 --> 00:24:15,821 Ω, βλέπω. 541 00:24:16,221 --> 00:24:17,322 Και γιατί είναι αυτό; 542 00:24:17,422 --> 00:24:20,492 Αν έχω κάποιο πρόβλημα, Θα τα χειριστώ μόνος μου. 543 00:24:20,592 --> 00:24:22,494 μου λένε οι φίλοι σου περπατάς 544 00:24:22,594 --> 00:24:24,262 σαν ζόμπι τις μισές φορές. 545 00:24:24,930 --> 00:24:27,332 Δεν είναι μια φυσιολογική ζωή για κάποιον τόσο φωτεινό 546 00:24:27,432 --> 00:24:28,934 και ταλαντούχα όπως εσύ. 547 00:24:29,067 --> 00:24:30,235 Τι είναι φυσιολογικό; 548 00:24:30,435 --> 00:24:31,670 Δώστε του ένα ευκαιρία, Ντίλαν. 549 00:24:31,770 --> 00:24:33,438 Μόνο μια μέρα ακόμα. 550 00:24:33,772 --> 00:24:35,340 Γιατί αν δεν το κάνεις, ξέρουμε και οι δύο 551 00:24:35,474 --> 00:24:38,009 είναι μόνο θέμα χρόνου μέχρι να πεθάνεις 552 00:24:38,143 --> 00:24:41,012 ή στη φυλακή ή μέσα ένα ίδρυμα. 553 00:24:41,847 --> 00:24:43,381 Και οι δύο ξέρουμε... 554 00:24:43,815 --> 00:24:45,884 όλοι κάπου καταλήγουν. 555 00:24:45,984 --> 00:24:47,686 Ξέρεις τι είναι σαν εκεί έξω, Ντίλαν. 556 00:24:48,119 --> 00:24:49,521 Δεν θα γίνει καλύτερο. 557 00:24:50,489 --> 00:24:52,524 Θα πάρω τις ευκαιρίες μου. 558 00:24:55,293 --> 00:24:57,028 Καλά. 559 00:24:57,696 --> 00:25:00,365 Έχετε εγγραφεί, μπορείτε να αποσυνδεθείτε. 560 00:25:00,932 --> 00:25:03,034 Αυτό είναι σωστό. 561 00:25:04,436 --> 00:25:06,204 Με συγχωρείτε. Ναί; 562 00:25:06,371 --> 00:25:09,274 Έχω ένα φίλο του ο δικός μου που είναι ασθενής εδώ -- ο Dylan McKay. 563 00:25:09,374 --> 00:25:10,442 Λυπάμαι, δεν υπάρχουν επισκέπτες. 564 00:25:10,775 --> 00:25:12,744 Ξέρω ότι - εγώ απλά του έφερε κάποια πράγματα. 565 00:25:12,844 --> 00:25:14,446 Λοιπόν, θα έχουμε να το εξετάσει. 566 00:25:14,513 --> 00:25:16,515 Ε, όχι, αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. 567 00:25:16,648 --> 00:25:18,216 Κάρτα «Βγείτε από τη φυλακή ελεύθεροι». 568 00:25:20,018 --> 00:25:21,920 Ε-Δεν μένεις; 569 00:25:22,087 --> 00:25:24,022 Α, μου αρέσει αυτό... είσαι πραγματικά παρατηρητικός. 570 00:25:24,155 --> 00:25:25,056 Ντύλαν, είσαι σίγουρος 571 00:25:25,156 --> 00:25:25,957 κάνεις το σωστό; 572 00:25:26,057 --> 00:25:26,892 Γεια, δεν είσαι θα ξεκινήσει από μένα, 573 00:25:27,025 --> 00:25:29,027 είσαι εσύ γιατί αυτό που χρειάζομαι είναι μια βόλτα. 574 00:25:29,127 --> 00:25:31,329 Αν δεν το δώσεις για μένα, πρέπει να καλέσω ένα ταξί. 575 00:25:31,463 --> 00:25:33,565 Καλά, το αυτοκίνητο είναι έξω. 576 00:25:33,665 --> 00:25:34,733 Εντάξει. 577 00:25:34,833 --> 00:25:36,301 Σαγιονάρα, γλυκιά μου. 578 00:25:40,672 --> 00:25:41,973 Πώς θα μπορούσατε να τον αφήσετε 579 00:25:42,073 --> 00:25:43,775 απλά βγείτε από εκεί έτσι; 580 00:25:43,842 --> 00:25:44,576 Αγάπη μου, άσε με πες κάτι. 581 00:25:44,709 --> 00:25:45,677 Αυτό δεν έχει σημασία. 582 00:25:45,744 --> 00:25:47,045 Ξέρεις τι κράτος στο μυαλό του ήταν. 583 00:25:47,145 --> 00:25:48,179 Η Σίντι. 584 00:25:48,280 --> 00:25:49,714 Θα κρατούσες μόνο ένα λεπτό, παρακαλώ; 585 00:25:50,248 --> 00:25:53,318 Αγάπη μου, έχουμε να αντιμετωπίσει τα γεγονότα. 586 00:25:53,818 --> 00:25:56,087 Κάναμε τα πάντα μπορούσαμε. 587 00:25:56,221 --> 00:25:58,223 Δεν θα είναι ποτέ αρκετό. 588 00:26:02,994 --> 00:26:04,629 Έχω μια ιδέα. 589 00:26:04,729 --> 00:26:06,698 Μήπως περιλαμβάνει να γυμναστείς; 590 00:26:07,465 --> 00:26:09,401 Πού είναι το βίντεο; 591 00:26:09,467 --> 00:26:10,769 Τι; 592 00:26:11,836 --> 00:26:14,873 Το βίντεο-- το ένα εγώ και έφτιαξες, θυμάσαι; 593 00:26:15,140 --> 00:26:16,775 Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω; 594 00:26:17,242 --> 00:26:18,677 Ας το παρακολουθήσουμε. 595 00:26:19,077 --> 00:26:21,046 Ε... τώρα; 596 00:26:22,180 --> 00:26:25,383 Μμ, δεν το ήξερα ήσουν τέτοιο ζαμπόν. 597 00:26:32,223 --> 00:26:33,325 Τι συμβαίνει; 598 00:26:33,391 --> 00:26:34,893 Δεν είναι εδώ. 599 00:26:34,993 --> 00:26:36,695 Λοιπόν, ελέγξτε την κάμερα. Όχι, όχι. 600 00:26:36,828 --> 00:26:39,965 Το έβγαλα από την κάμερα, και το κόλλησα εδώ. 601 00:26:40,031 --> 00:26:41,232 Λοιπόν, ελέγξτε πάντως. 602 00:26:42,901 --> 00:26:44,302 Δεν είναι εδώ, Ντέιβιντ. 603 00:26:44,402 --> 00:26:47,138 Λοιπόν, πού είναι; 604 00:26:47,238 --> 00:26:48,473 Δεν ξέρω. 605 00:26:48,573 --> 00:26:49,841 Τι εννοείς, δεν ξερεις? 606 00:26:49,908 --> 00:26:51,910 Μια βιντεοκασέτα όχι απλά σήκω και φύγε. 607 00:26:52,043 --> 00:26:52,877 Ψάξτε το! 608 00:26:52,944 --> 00:26:54,746 Απλά χαλαρώστε, εντάξει; Σταμάτα να μου φωνάζεις. 609 00:26:54,846 --> 00:26:56,114 Ψάχνω, εντάξει; 610 00:26:57,048 --> 00:27:00,719 Clare, αν αυτή η κασέτα έχει φύγει, είμαστε σε μεγάλο πρόβλημα. 611 00:27:03,688 --> 00:27:05,557 Σίγουρα είπες στον φίλο σου να είναι εδώ στις 7:00; 612 00:27:05,657 --> 00:27:07,225 Είμαι σίγουρος ότι θα είναι εδώ οποιοδήποτε λεπτό. 613 00:27:07,325 --> 00:27:10,328 Λοιπόν, τι είναι η βιασύνη; Το αρνί είναι ήδη ερειπωμένο. 614 00:27:10,428 --> 00:27:11,529 Δεν είναι, μαμά. 615 00:27:11,596 --> 00:27:12,597 Εντάξει, ελάτε εσείς οι δύο. 616 00:27:12,731 --> 00:27:13,832 Θα περιμένουμε λίγα λεπτά, 617 00:27:13,932 --> 00:27:15,467 και μετά θα το κάνουμε ξεκινήστε χωρίς αυτόν. 618 00:27:16,234 --> 00:27:17,135 Εν τω μεταξύ, 619 00:27:17,235 --> 00:27:19,104 θέλω να δω εκείνη την κασέτα που έφερες. 620 00:27:19,237 --> 00:27:21,906 Α, ναι! Θέλουμε να δούμε η κόρη μας στην τηλεόραση. 621 00:27:22,007 --> 00:27:23,174 Είναι απλά έλεγχος αέρα. 622 00:27:23,241 --> 00:27:24,509 Θα το λατρέψουμε, 623 00:27:24,609 --> 00:27:25,677 δεν έχει σημασία τι είναι. 624 00:27:25,777 --> 00:27:27,345 Καλά. 625 00:27:37,455 --> 00:27:38,923 Α, αυτός πρέπει να είναι ο Ρέι. 626 00:27:40,558 --> 00:27:42,327 Σώθηκε από το κουδούνι. 627 00:27:42,494 --> 00:27:44,195 Ναι, αυτό είναι περισσότερο από ό,τι μπορώ να πω για το δείπνο μου. 628 00:27:44,262 --> 00:27:45,730 Να είσαι καλός. 629 00:27:45,797 --> 00:27:46,931 Είμαι πάντα ωραίος. 630 00:27:50,135 --> 00:27:52,637 Μαμά, μπαμπά, θα σε ήθελα για να συναντήσει τον Ρέι Προιτ. 631 00:27:52,737 --> 00:27:54,539 Κύριε Μάρτιν, χαίρομαι που σε γνώρισα. 632 00:27:54,639 --> 00:27:56,041 Είναι ο Δρ Μάρτιν. 633 00:27:56,474 --> 00:27:58,810 Συγγνώμη... ε... αυτά είναι για σένα. 634 00:27:58,910 --> 00:27:59,711 Τι γλυκό. 635 00:27:59,778 --> 00:28:01,279 ευχαριστώ, δεν θα έπρεπε να έχεις. 636 00:28:01,413 --> 00:28:02,414 Λυπάμαι που άργησα. 637 00:28:02,514 --> 00:28:04,049 Πήρα λάθος στροφή στο San Ysidro. 638 00:28:04,149 --> 00:28:05,650 Είμαστε απλά χαρούμενοι τα κατάφερες. 639 00:28:05,784 --> 00:28:06,785 Κάτσε. 640 00:28:06,885 --> 00:28:07,886 Είμαστε έτοιμοι να παρακολουθήστε μια κασέτα 641 00:28:07,986 --> 00:28:09,220 της Donna στην τηλεόραση. 642 00:28:09,320 --> 00:28:10,288 Μπαμπά, όχι... όχι τώρα. 643 00:28:10,422 --> 00:28:11,423 Συμφωνώ με την Donna. 644 00:28:11,523 --> 00:28:12,957 Ας το σώσουμε για μετά το δείπνο. 645 00:28:13,058 --> 00:28:15,126 Μπορεί να μας δώσει κάτι να περιμένουμε με ανυπομονησία. 646 00:28:15,226 --> 00:28:17,162 Θα πάω βάλτε τα στο νερό. 647 00:28:17,262 --> 00:28:18,329 Με συγχωρείτε. 648 00:28:25,403 --> 00:28:27,272 Γεια σας παιδιά. Συγγνώμη που άργησα. 649 00:28:27,338 --> 00:28:28,573 Γεια. Είναι εντάξει. 650 00:28:28,640 --> 00:28:30,308 Προχωρήσαμε και παρήγγειλε μερικά τσιμπήματα. 651 00:28:30,408 --> 00:28:32,077 Μπράβο, πεινάω. Ποια είναι λοιπόν η μεγάλη υπόθεση; 652 00:28:32,177 --> 00:28:33,111 Τι είμαστε γιορτάζει; 653 00:28:33,244 --> 00:28:35,413 Πείτε γεια στην Αμερική πιο καυτό νέο πρόσωπο. 654 00:28:35,513 --> 00:28:37,215 Συγχαρητήρια, Τζάκι. 655 00:28:37,382 --> 00:28:39,084 Όχι εγώ, ανόητη. 656 00:28:39,150 --> 00:28:39,984 Κέλλυ. 657 00:28:42,420 --> 00:28:43,788 Αυτό είναι υπέροχο. Γιατί δεν είπες τίποτα; 658 00:28:43,888 --> 00:28:46,224 Δεν ήθελα να φτιάξω ένα μεγάλο πράγμα από αυτό. 659 00:28:46,324 --> 00:28:48,426 Τυπικό - το πρόσωπό της θα είναι ο φθόνος 660 00:28:48,526 --> 00:28:49,828 κάθε εφήβου κορίτσι στην Αμερική? 661 00:28:49,928 --> 00:28:51,996 δεν θέλει να κάνει ένα μεγάλο πράγμα από αυτό. 662 00:28:52,097 --> 00:28:53,998 Ακόμα δεν έχω ιδέα τι θα παραγγείλω. 663 00:28:54,099 --> 00:28:55,200 Δεν ξέρω καν γιατί ενοχλώ. 664 00:28:55,300 --> 00:28:56,367 Δεν μπορώ να φάω πάντως. 665 00:28:56,468 --> 00:28:58,536 Η Κέλλυ... 666 00:28:58,870 --> 00:29:00,638 κανείς δεν είπε τίποτα σχετικά με το βάρος σας. 667 00:29:00,705 --> 00:29:03,108 Μαμά, πότε είναι η τελευταία φορά είδες ένα παχουλό κορίτσι με εξώφυλλο; 668 00:29:03,174 --> 00:29:05,143 Κυρίες, time out. Παρακαλώ - ώρα. 669 00:29:05,710 --> 00:29:07,746 Γιατί δεν αλλάζουμε το θέμα, ε; 670 00:29:07,812 --> 00:29:08,880 Καλή ιδέα. 671 00:29:08,980 --> 00:29:10,148 Πώς είναι ο Dylan; 672 00:29:10,248 --> 00:29:11,883 Εντάξει, υποθέτω. 673 00:29:11,983 --> 00:29:12,984 ελπίζω. 674 00:29:13,251 --> 00:29:15,253 Νομίζω ότι εσείς παιδιά ήταν πολύ γενναίος. 675 00:29:15,520 --> 00:29:17,288 Μακάρι να είχα φίλους όπως όλοι σας 676 00:29:17,388 --> 00:29:18,723 όταν είχα πρόβλημα. 677 00:29:22,227 --> 00:29:24,162 Απλά κρατήστε το. Ευχαριστώ. 678 00:29:24,662 --> 00:29:26,731 Μπά! Καλά που επέστρεψα. 679 00:29:26,865 --> 00:29:28,233 Δεν θα πίστευες αυτό που περνούσαν 680 00:29:28,333 --> 00:29:29,467 ως τροφή στη φωλιά του κούκου. 681 00:29:29,567 --> 00:29:30,735 Λοιπόν, ξέρεις, Ντίλαν, 682 00:29:30,835 --> 00:29:32,337 δεν ήσουν εκεί για την κουζίνα. 683 00:29:32,437 --> 00:29:34,072 Σου είπα να μην ξεκινήσεις μαζί μου για αυτό. 684 00:29:34,205 --> 00:29:36,307 δεν χρειάζομαι να είσαι σε απεξάρτηση. 685 00:29:36,407 --> 00:29:37,909 Πρόστιμο. 686 00:29:38,343 --> 00:29:39,377 Μπύρα; 687 00:29:39,511 --> 00:29:41,312 Ναι, δεν μπορείς να φας mushu χωρίς αυτό. 688 00:29:41,412 --> 00:29:42,480 Α, έτσι είναι; 689 00:29:43,982 --> 00:29:45,150 Ναι, έτσι είναι. 690 00:29:45,250 --> 00:29:47,051 Τι είσαι, κάποιο είδος του φύλακα ή κάτι τέτοιο; 691 00:29:47,152 --> 00:29:49,154 Δηλαδή, σκέφτηκα όλους τους ανθρώπους, θα ήσουν κουλ με αυτό. 692 00:29:49,487 --> 00:29:52,090 Ντύλαν... ξέρεις, 693 00:29:52,190 --> 00:29:54,259 να μεθύσεις από το μυαλό σου δεν είναι πραγματικά τόσο ωραίο. 694 00:29:54,826 --> 00:29:56,828 Λοιπόν, εδώ είναι μια μπύρα. εκεί είναι η πόρτα. 695 00:29:56,895 --> 00:29:59,197 Η επιλογή είναι δική σας. Τι θα είναι; 696 00:29:59,297 --> 00:30:01,132 Χμ; 697 00:30:01,199 --> 00:30:02,500 Πρόστιμο. 698 00:30:02,600 --> 00:30:03,868 Αυτό είναι σωστό. Έλα εδώ. 699 00:30:08,673 --> 00:30:10,375 Δεν θα το πάρεις; 700 00:30:10,441 --> 00:30:12,610 Γιατί, περιμένεις μια κλήση ή κάτι τέτοιο; 701 00:30:12,744 --> 00:30:14,279 Όχι. Χμ; 702 00:30:14,946 --> 00:30:17,081 Άφησε μήνυμα κορόιδο. 703 00:30:18,216 --> 00:30:19,918 Ντύλαν, είναι η Σίντι. 704 00:30:20,018 --> 00:30:22,320 Παρακαλώ καλέστε. Ανησυχούμε πολύ για σένα. 705 00:30:22,787 --> 00:30:25,456 Ναι, καλά, αυτό δεν έγινε αργησει, ετσι; 706 00:30:37,769 --> 00:30:39,571 Δεν άγγιξες σχεδόν το ορεκτικό σου, Ρέι. 707 00:30:39,671 --> 00:30:41,873 Όχι όλοι του αρέσει η ασπίκ. 708 00:30:41,973 --> 00:30:43,107 Συμπεριλαμβανομένου και εμένα. 709 00:30:43,208 --> 00:30:44,442 Απλώς τα καταφέρνει να μας βασανίσουν. 710 00:30:44,542 --> 00:30:46,444 Εντάξει, Ντόνα. 711 00:30:46,544 --> 00:30:48,880 Ήταν πολύ καλό. Είμαι απλά δεν είναι μεγάλος λάτρης της ντομάτας. 712 00:30:48,947 --> 00:30:50,782 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις αγαπώ το αρνί. 713 00:30:50,949 --> 00:30:52,784 Αν και μπορεί να είναι ελαφρώς παραψημένο. 714 00:30:54,786 --> 00:30:57,789 Λοιπόν, Ρέι, πες μας λίγο λίγο για τον εαυτό σου. 715 00:30:57,922 --> 00:30:59,891 Μεγάλωσες εδώ στο Λος Άντζελες; 716 00:30:59,991 --> 00:31:01,559 Όχι, Σαν Μπερναρντίνο. 717 00:31:01,659 --> 00:31:03,394 Της οικογένειάς μου με καταγωγή από την Οκλαχόμα. 718 00:31:03,494 --> 00:31:05,396 Οκλαχόμα. 719 00:31:05,763 --> 00:31:06,798 Βρεθήκαμε σε πολλά 720 00:31:06,898 --> 00:31:07,799 των ανθρώπων της Οκλαχόμα-- 721 00:31:07,899 --> 00:31:10,501 άνθρωποι του πετρελαίου-- στο Χιούστον αυτό το καλοκαίρι. 722 00:31:10,602 --> 00:31:12,503 Λοιπόν, της οικογένειάς μου όχι σε λάδι, κυρία. 723 00:31:13,171 --> 00:31:14,906 Εκτός από τον θείο μου... ήταν αρματίας. 724 00:31:14,973 --> 00:31:18,276 Δεν νομίζω θα τον είχες γνωρίσει. 725 00:31:18,376 --> 00:31:19,811 Τι κάνει η οικογένειά σας; 726 00:31:19,944 --> 00:31:21,179 Μπαμπά... 727 00:31:21,579 --> 00:31:22,981 Λίγο από αυτό, λίγο από αυτό. 728 00:31:23,081 --> 00:31:25,416 Έτσι ακριβώς ξεκίνησε η οικογένειά μου. 729 00:31:25,483 --> 00:31:26,784 Είσαι στο σχολείο; 730 00:31:26,851 --> 00:31:28,286 Ε, όχι κύριε, Δουλεύω κατασκευές. 731 00:31:28,620 --> 00:31:30,388 Ο Ρέι είναι μουσικός, μπαμπά. 732 00:31:30,455 --> 00:31:31,322 Πραγματικά; 733 00:31:31,422 --> 00:31:33,191 Μην προσπαθείς και χτίσου με, Ντόνα. 734 00:31:33,825 --> 00:31:35,593 Κοίτα, το γεγονός είναι, Δεν προέρχομαι πραγματικά από πολλά, 735 00:31:35,693 --> 00:31:37,462 και δεν ξερω πού πάω. 736 00:31:37,896 --> 00:31:39,797 Αν αυτό είναι πρόβλημα για σένα, λυπάμαι, 737 00:31:39,864 --> 00:31:41,499 αλλά αυτό είναι το μόνο που υπάρχει. 738 00:31:47,405 --> 00:31:50,375 Μμμ... το αρνί φαίνεται υπέροχο, κυρία Μάρτιν. 739 00:31:50,508 --> 00:31:53,711 Η Lucille κάνει ένα υπέροχο αρνάκι. 740 00:32:06,624 --> 00:32:08,493 Εκεί είναι. 741 00:32:08,626 --> 00:32:12,730 Ω, ναι. Ήξερα ότι άφησα κάποιον εδώ. 742 00:32:12,864 --> 00:32:14,632 Το λες αυτό χειρίζεστε το ποτό σας; 743 00:32:14,732 --> 00:32:16,267 Τι; Είχα δύο μπύρες. 744 00:32:16,367 --> 00:32:17,702 Τέσσερα, αλλά ποιος μετράει; 745 00:32:17,802 --> 00:32:19,304 Προφανώς, είσαι. 746 00:32:19,404 --> 00:32:22,073 Λοιπόν τώρα θα το κάνω πιείτε λίγο scotch. 747 00:32:22,206 --> 00:32:23,508 Έχετε κανένα πρόβλημα με αυτο? 748 00:32:23,608 --> 00:32:25,643 Όχι. Αλλά το κάνεις. 749 00:32:27,178 --> 00:32:29,013 Κοίτα, γιατί όχι απλά να σωπάσει; 750 00:32:29,080 --> 00:32:31,249 Ή βγες έξω. 751 00:32:42,226 --> 00:32:43,361 Ποιον καλείς; 752 00:32:43,561 --> 00:32:44,696 Ένας φίλος. 753 00:32:48,933 --> 00:32:51,469 δεν σε πιστευω... μόλις φώναξες τον αντιπρόσωπό σου. 754 00:32:51,536 --> 00:32:54,439 Να αυτό παρατηρητικό και πάλι. 755 00:32:55,006 --> 00:32:57,008 Ξέρεις... 756 00:32:57,542 --> 00:32:59,377 Δεν ήμουν σίγουρος αν ο Μπράντον και όλοι 757 00:32:59,444 --> 00:33:01,879 είχε τη σωστή ιδέα για αυτό το θέμα της παρέμβασης. 758 00:33:02,180 --> 00:33:04,382 Ξέρεις, νόμιζα ότι αυτοί πήγε λίγο μακριά. 759 00:33:04,515 --> 00:33:06,951 Το είπα μάλιστα στον Μπράντον να ασχοληθεί με τη δική του δουλειά. 760 00:33:07,285 --> 00:33:09,620 Λοιπόν, τι θέλεις, ένα μετάλλιο; 761 00:33:09,754 --> 00:33:11,222 Μην το κάνεις αυτό, Ντίλαν. 762 00:33:11,489 --> 00:33:12,557 Χρειάζεσαι βοήθεια. 763 00:33:14,959 --> 00:33:16,627 Μην το απαντήσεις. 764 00:33:17,528 --> 00:33:19,630 Παρακαλώ; 765 00:33:20,531 --> 00:33:22,700 Γειά σου; 766 00:33:22,967 --> 00:33:25,236 Ναι, αρχηγέ, τι κανεις 767 00:33:25,303 --> 00:33:28,139 Ναι, ήμουν εκτός αποστολής για ένα λεπτό, αλλά επέστρεψα. 768 00:33:28,373 --> 00:33:30,008 Άκου, υπομονή. 769 00:33:30,408 --> 00:33:33,311 Λοιπόν, θα μείνεις, θα πας? 770 00:33:34,412 --> 00:33:35,880 Δεν με χρειάζεσαι. 771 00:33:36,514 --> 00:33:38,216 Έχεις τους φίλους σου. 772 00:33:46,457 --> 00:33:48,192 ♪ Πες μου... ♪ 773 00:33:49,560 --> 00:33:53,131 Αχ! Η συμμορία είναι όλη εδώ! 774 00:33:53,197 --> 00:33:54,065 Α, σκεφτήκατε πήγαινες 775 00:33:54,198 --> 00:33:55,433 για να πάρεις το δικό σου δικό του ιδιωτικό τραπέζι; 776 00:33:57,235 --> 00:33:59,303 Σώπα και προχώρα. 777 00:33:59,404 --> 00:34:01,539 Είσαι τόσο ευγενικός σε μένα, Κέλλυ. 778 00:34:01,639 --> 00:34:03,041 Αχ! Όπως ακριβώς παλιές εποχές. 779 00:34:03,141 --> 00:34:04,475 Αναγκάζουμε τον Νατ να μείνει ανοιχτός 780 00:34:04,575 --> 00:34:06,144 όταν θα προτιμούσε να είσαι σπίτι στο κρεβάτι. 781 00:34:06,244 --> 00:34:08,713 Ξέρεις, συνεχίζω να ακούω για όλες αυτές τις «παλιές εποχές». 782 00:34:08,813 --> 00:34:10,815 Τι ακριβώς έκανες παιδιά κάνουν όλη τη νύχτα; 783 00:34:10,915 --> 00:34:13,217 Α, βάζαμε τα μούτρα μας με megaburger! 784 00:34:13,317 --> 00:34:14,752 Γουίλι, άναψε τη σχάρα. 785 00:34:14,886 --> 00:34:15,987 Έχουμε έναν πεινασμένο άνθρωπο εδώ. 786 00:34:16,087 --> 00:34:18,022 Όχι για μένα. Είναι λίγο αργά. 787 00:34:18,122 --> 00:34:19,457 Α, έλα. Δεν έχεις ζήσει 788 00:34:19,524 --> 00:34:21,225 μέχρι να πάθεις δυσπεψία από ένα μέγα με τυρί φίλε. 789 00:34:22,260 --> 00:34:23,428 Θέλεις τίποτα, αγαπητέ; 790 00:34:23,561 --> 00:34:24,929 Θα πιω ένα ζεστό τσάι. 791 00:34:25,530 --> 00:34:27,865 Ω, αγόρι, πάμε. 792 00:34:27,932 --> 00:34:29,434 Τι; 793 00:34:29,534 --> 00:34:31,102 Η Κέλλυ δεν είναι τρώγοντας πια. 794 00:34:31,202 --> 00:34:32,870 Ο Μπράντον... 795 00:34:32,970 --> 00:34:33,571 κάνε μου τη χάρη. 796 00:34:33,671 --> 00:34:34,806 Μην μετατραπείς σε μητέρα μου. 797 00:34:35,440 --> 00:34:36,808 Εντάξει. Αν ακούσω κάτι, Θα σας ενημερώσω. 798 00:34:37,442 --> 00:34:38,843 Εντάξει. Αντίο. 799 00:34:44,148 --> 00:34:47,518 Μισώ να διαλύσω αυτό το πάρτι, αλλά έχω τρομερά νέα. 800 00:34:47,618 --> 00:34:50,188 Η μητέρα σου φώναξε, Μπράντον. 801 00:34:50,254 --> 00:34:51,756 Φαίνεται φίλος μας 802 00:34:51,856 --> 00:34:54,392 έλεγξε τον εαυτό του από την αποκατάσταση σήμερα το απόγευμα. 803 00:34:54,492 --> 00:34:57,495 ♪ Όταν μου λείπεις ♪ 804 00:34:57,895 --> 00:35:02,633 ♪ Η αγάπη μας, δεν θα πάει στραβά... ♪ 805 00:35:10,174 --> 00:35:11,442 Γεια σου. 806 00:35:11,542 --> 00:35:12,543 Γεια σου φίλε. 807 00:35:12,643 --> 00:35:13,744 Πώς τα πάτε; 808 00:35:13,811 --> 00:35:15,213 Είσαι πάντα εκεί στην πρέζα. 809 00:35:15,313 --> 00:35:16,914 Ναι, λοιπόν, εγώ πάντα θα είναι. 810 00:35:17,381 --> 00:35:18,649 Είμαι σαν ένα παλιό φωτιστικό δρόμου 811 00:35:18,783 --> 00:35:20,518 ανάβοντας κάθε βράδυ στις 6:00. 812 00:35:21,486 --> 00:35:23,454 Λοιπόν, μια μικρή μπάλα εννέα 813 00:35:23,554 --> 00:35:24,956 να καλύψει το φορτίο εκεί; 814 00:35:25,356 --> 00:35:26,624 Όχι, φίλε. Συγνώμη. 815 00:35:26,757 --> 00:35:30,061 Δεν παίζω στοίχημα, εκτός από τη ζωή μου. 816 00:35:33,064 --> 00:35:36,200 Ξέρεις, φίλε, πήρα λίγο κάτι ιδιαίτερο απόψε. 817 00:35:36,267 --> 00:35:38,469 Δεν ξέρω αν θα το έκανες ενδιαφέρεστε για αυτό. 818 00:35:38,569 --> 00:35:41,139 Τι έχεις; 819 00:35:42,240 --> 00:35:43,841 Κυνηγάς ποτέ τον δράκο; 820 00:35:45,409 --> 00:35:46,878 Ηρωίνη; 821 00:35:47,211 --> 00:35:47,979 Ναι, ξέρεις, 822 00:35:48,112 --> 00:35:49,747 καπνίστε λίγο κάνει να μπαίνει 823 00:35:49,847 --> 00:35:52,016 από μια χιονοθύελλα πολύ πιο εύκολο να το πάρεις. 824 00:35:53,151 --> 00:35:54,819 Πόσα; 825 00:35:58,022 --> 00:35:59,857 Λοιπόν, εμ... 826 00:36:00,925 --> 00:36:02,360 εδώ. 827 00:36:03,861 --> 00:36:06,130 Υπάρχει λίγο δείγμα σε μένα. 828 00:36:06,197 --> 00:36:07,865 Απολαύστε το παιχνίδι μπιλιάρδου σας. 829 00:36:16,607 --> 00:36:17,708 Ποτέ δεν ήμουν τόσο χαρούμενος 830 00:36:17,808 --> 00:36:19,510 να έχει ένα σκυλί να περπατήσει στη ζωή μου. 831 00:36:19,944 --> 00:36:21,546 Λοιπόν, έχουμε πάει το μπλοκ τρεις φορές. 832 00:36:21,679 --> 00:36:22,880 Πας για ρεκόρ; 833 00:36:22,980 --> 00:36:25,750 Όχι... απλά δεν θέλω να επιστρέψω εκεί μέσα ακόμα. 834 00:36:26,250 --> 00:36:27,718 Λοιπόν, μπορώ να το κανονίσω. 835 00:36:33,791 --> 00:36:35,226 Βραχώδης. 836 00:36:36,060 --> 00:36:38,396 Ρέι, λυπάμαι. 837 00:36:38,729 --> 00:36:40,565 Τι έχεις να λυπηθώ; 838 00:36:40,665 --> 00:36:42,099 Οι γονείς μου. 839 00:36:42,433 --> 00:36:43,534 Πλάκα κάνεις; 840 00:36:43,668 --> 00:36:45,002 Ήταν φρικτές. 841 00:36:45,136 --> 00:36:47,238 Ναι. Μάλλον δεν το έκανα Κέρδισε αρκετά τη μαμά σου, ε; 842 00:36:47,872 --> 00:36:49,207 Κάπως άρεσε ο πατέρας σου όμως. 843 00:36:49,307 --> 00:36:50,541 Φαινόταν σαν ένας έξυπνος τύπος. 844 00:36:51,242 --> 00:36:53,411 Ναι, είναι πολύ γλυκός όταν τον γνωρίσεις. 845 00:36:53,744 --> 00:36:55,079 Νομίζω ότι του αρέσεις. 846 00:36:56,314 --> 00:36:57,848 Λοιπόν, ας μην το κάνουμε παρασυρθείτε. 847 00:36:57,949 --> 00:36:59,584 Νομίζω ότι ήταν απλά προσέχοντας τους τρόπους του. 848 00:37:00,751 --> 00:37:03,187 Λοιπόν, κράτησες τη θέση σου, και ήσουν ειλικρινής. 849 00:37:03,521 --> 00:37:04,889 Αυτό σημαίνει πολλά για τον μπαμπά μου. 850 00:37:05,656 --> 00:37:07,391 Αυτό δεν έχει σημασία πάντως. 851 00:37:08,226 --> 00:37:09,527 Τι σημαίνει αυτό; 852 00:37:09,627 --> 00:37:13,631 Λοιπόν, δεν θα βγω έξω με τους γονείς σου. 853 00:37:13,731 --> 00:37:15,132 Θα βγω μαζί σου, σωστά; 854 00:37:18,402 --> 00:37:19,770 Φαντάζομαι το μοναδικό Πρέπει να εντυπωσιάσω 855 00:37:19,870 --> 00:37:21,572 στην οικογένειά σας είναι ο Rocky II. 856 00:37:21,672 --> 00:37:23,941 Έλα εδώ φίλε. Γεια σου. 857 00:37:24,208 --> 00:37:25,409 Πώς τα πάω, ε; 858 00:37:25,509 --> 00:37:28,279 Νομίζω ότι του αρέσεις. 859 00:37:28,379 --> 00:37:29,280 Ω, Ρόκι. 860 00:37:29,413 --> 00:37:30,681 Νομίζεις έτσι; 861 00:37:37,555 --> 00:37:38,556 Γεια σας παιδιά. 862 00:37:38,656 --> 00:37:40,291 Τι είναι ψάχνεις; 863 00:37:41,092 --> 00:37:42,193 Μια βιντεοκασέτα. 864 00:37:42,293 --> 00:37:43,294 Α, ναι; Ποιο; 865 00:37:43,394 --> 00:37:46,631 Ε... Ήταν ένας παλιός έλεγχος αέρα 866 00:37:46,731 --> 00:37:48,532 ότι εμείς κάπως κολλημένο με ταινία. 867 00:37:48,633 --> 00:37:50,768 Ποιος έλεγχος αέρα; 868 00:37:51,302 --> 00:37:52,436 Γιατί; 869 00:37:52,536 --> 00:37:54,538 Λοιπόν, αν είναι αυτό φτιάξαμε τον περασμένο μήνα, 870 00:37:54,639 --> 00:37:55,940 Το έδωσα στους γονείς μου. 871 00:37:56,073 --> 00:37:57,975 Απλώς ήθελαν δείτε τι κάναμε. 872 00:37:58,276 --> 00:38:00,144 Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου! 873 00:38:05,549 --> 00:38:06,584 Ντόνα. 874 00:38:06,651 --> 00:38:07,918 Τι κάνεις εδώ; 875 00:38:08,519 --> 00:38:11,155 Γεια σου μαμά. Εμ... Εγώ... ξέχασα κάτι. 876 00:38:11,289 --> 00:38:12,590 Απλώς... θα το κάνω μείνε ένα λεπτό. 877 00:38:12,657 --> 00:38:14,759 Τι είναι τόσο σημαντικό δεν μπορούσε να περιμένει μέχρι το πρωί; 878 00:38:14,825 --> 00:38:16,260 Η... βιντεοκασέτα. 879 00:38:16,360 --> 00:38:18,062 Η Κλερ και ο Ντέιβιντ το χρειάζονται για την αυριανή τους τάξη. 880 00:38:18,162 --> 00:38:19,130 Α, αλλά θέλω να το δω. 881 00:38:19,230 --> 00:38:20,898 Δεν μπορούμε να ρίξουμε μια γρήγορη ματιά σε αυτό πριν πάτε; 882 00:38:20,998 --> 00:38:22,466 Όχι, μαμά. Μαμά, αλήθεια... βιάζομαι. 883 00:38:22,566 --> 00:38:24,735 Θα το φέρω πίσω. Το υπόσχομαι, εντάξει; 884 00:38:26,270 --> 00:38:27,838 Ψάχνετε για αυτό; 885 00:38:28,406 --> 00:38:30,107 Γεια, μπαμπά. 886 00:38:30,207 --> 00:38:31,609 Ναι. Ευχαριστώ. 887 00:38:31,709 --> 00:38:32,977 Χμ... το έκανες να το δεις? 888 00:38:33,077 --> 00:38:34,612 προσπάθησα. 889 00:38:34,712 --> 00:38:36,414 Το μόνο που πήρα ήταν 890 00:38:36,480 --> 00:38:37,648 πολλή στατική. 891 00:38:37,782 --> 00:38:39,183 Ω... ε. 892 00:38:39,283 --> 00:38:40,518 Λοιπόν, θα έχουμε η μηχανή κοίταξε. 893 00:38:40,618 --> 00:38:42,053 Καλή ιδέα. 894 00:38:46,123 --> 00:38:48,192 Δώσε τον Ντέιβιντ τον καλύτερό μου εαυτό. 895 00:38:50,661 --> 00:38:51,829 Ευχαριστώ, μπαμπά. 896 00:38:51,929 --> 00:38:52,663 Μμ-χμμ. 897 00:38:52,763 --> 00:38:53,631 Πολλά. 898 00:38:54,298 --> 00:38:57,201 Μου χρωστάς... μεγάλο χρόνο. 899 00:38:59,437 --> 00:39:01,172 Δικαίωμα. 900 00:39:01,839 --> 00:39:04,775 Donna, θα ήθελα να σου μιλήσω. 901 00:39:05,276 --> 00:39:07,211 Μαμά, μπορούμε να μιλήσουμε αύριο; 902 00:39:08,312 --> 00:39:12,216 Κοίτα... το ξέρω δεν σου αρέσει ο Ρέι. 903 00:39:12,316 --> 00:39:13,884 Αλλά το κάνω. 904 00:39:13,984 --> 00:39:16,120 Ναι, αλλά αγάπη μου, τι γίνεται με τον Γκρίφιν; 905 00:39:16,220 --> 00:39:18,322 Αυτός... είναι τέτοιος ένας ωραίος νέος. 906 00:39:18,422 --> 00:39:22,393 Σωστά... ναι, του Γκρίφιν ένας πραγματικός κύριος. 907 00:39:22,493 --> 00:39:24,695 Περίμενε μέχρι το δεύτερο ραντεβού πριν προσπαθήσει 908 00:39:24,795 --> 00:39:25,863 για να με πάρει να πάω στο κρεβάτι μαζί του. 909 00:39:26,630 --> 00:39:28,032 Όνειρα γλυκά, μαμά. 910 00:39:33,738 --> 00:39:35,973 Πώς πήγε λοιπόν; 911 00:39:36,073 --> 00:39:36,941 Ήταν μια χαρά. 912 00:39:37,074 --> 00:39:39,643 Δεν θέλω να ακούσω "καλά". Θέλω λεπτομέρειες. 913 00:39:40,044 --> 00:39:41,312 Πες μου για το σπίτι. 914 00:39:41,412 --> 00:39:42,613 Πώς έμοιαζε; 915 00:39:42,713 --> 00:39:43,581 Τι σέρβιραν; 916 00:39:43,681 --> 00:39:45,316 Ήταν υπέροχο, μαμά. 917 00:39:45,383 --> 00:39:47,051 Ήταν τα πάντα θα περίμενες, ξέρεις; 918 00:39:47,151 --> 00:39:48,419 Βόρεια του ηλιοβασιλέματος. 919 00:39:48,519 --> 00:39:49,653 Πραγματικό ασήμι; 920 00:39:49,720 --> 00:39:51,188 Ω, ναι, ναι. τσέκαρα. 921 00:39:51,255 --> 00:39:52,690 Ήταν αληθινό, εντάξει. Ήταν βαρύ. 922 00:39:52,790 --> 00:39:55,793 Υπηρέτες; Ένας ολόκληρος στρατός από αυτούς. 923 00:39:55,860 --> 00:39:57,061 Κάθε φορά που γύριζα, 924 00:39:57,161 --> 00:39:58,662 κάποιος διάλεγε κάτι επάνω ή βάζοντας 925 00:39:58,763 --> 00:40:00,231 κάτι κάτω. 926 00:40:00,998 --> 00:40:02,600 Ω, αυτή πρέπει να είναι η ζωή. 927 00:40:03,734 --> 00:40:04,668 Τι γίνεται με τους γονείς της; 928 00:40:04,769 --> 00:40:06,203 Ήταν υπέροχοι. Ήταν υπέροχοι. 929 00:40:06,337 --> 00:40:07,238 Πραγματικά συμπαθητικός για μένα. 930 00:40:07,738 --> 00:40:09,173 Όπως επίσης θα έπρεπε να είναι. 931 00:40:10,341 --> 00:40:12,076 Να είσαι καλός με αυτό το κορίτσι. 932 00:40:12,543 --> 00:40:14,311 Την αφήνεις να είναι καλή μαζί σου. 933 00:40:18,048 --> 00:40:19,116 Καληνύχτα μαμά. 934 00:40:20,050 --> 00:40:21,419 Καληνύχτα μωρό μου. 935 00:40:27,024 --> 00:40:28,426 Πού ήσουν; 936 00:40:28,526 --> 00:40:31,495 Για να δείτε μια ταινία. Τι συμβαίνει; 937 00:40:32,096 --> 00:40:33,764 Ο Ντύλαν έλεγξε τον εαυτό του της απεξάρτησης. 938 00:40:33,864 --> 00:40:35,699 Κανείς δεν ξέρει πού βρίσκεται. 939 00:40:35,800 --> 00:40:37,134 Δεν έχετε ακούσει από αυτόν, έχεις; 940 00:40:38,235 --> 00:40:39,637 Είπα ότι πήγα σε μια ταινία. 941 00:40:40,771 --> 00:40:42,173 λυπάμαι. 942 00:40:42,273 --> 00:40:43,407 Σκέφτηκα ότι μπορεί να προσπάθησε να σε καλέσω ή κάτι τέτοιο. 943 00:40:43,541 --> 00:40:44,742 Λοιπόν, δεν το έκανε. 944 00:40:44,809 --> 00:40:45,943 Κυρίες. 945 00:40:46,076 --> 00:40:47,511 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 946 00:40:47,578 --> 00:40:48,712 Valerie, είμαστε όλοι 947 00:40:48,813 --> 00:40:50,448 λίγο στην άκρη εδώ. 948 00:40:50,581 --> 00:40:52,249 Είμαστε απλά ανησυχούσε για αυτόν. 949 00:40:52,349 --> 00:40:54,351 Λοιπόν, ίσως ήρθε η ώρα να σταματήσεις να ανησυχείς. 950 00:40:55,352 --> 00:40:57,488 Θέλω να πω, υπάρχουν μόνο τόσα πολλά μπορείς να κάνεις για κάποιον. 951 00:40:58,422 --> 00:40:59,623 Αν δεν θέλει τη βοήθειά σου, 952 00:40:59,723 --> 00:41:01,559 είναι δικό του πρόβλημα, δεν νομίζεις; 953 00:41:01,659 --> 00:41:03,594 Έχει δίκιο. 954 00:41:03,661 --> 00:41:05,830 Αντιμετώπισέ το, η ζωή του Ντίλαν 955 00:41:05,930 --> 00:41:07,064 είναι στα δικά του δικά μου χέρια τώρα. 956 00:41:07,131 --> 00:41:09,733 Και δεν υπάρχει τίποτα οποιοσδήποτε από εμάς μπορεί να πει ή να κάνει 957 00:41:09,834 --> 00:41:11,669 που θα το αλλάξει αυτό.